1
00:00:00,481 --> 00:00:03,398
(不気味な音楽)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

4
00:00:30,102 --> 00:00:35,102
(ドラマチックな音楽)
（歌手の声）

5
00:01:00,029 --> 00:01:05,029
(音楽は続く)
（発声は続く）

6
00:01:29,943 --> 00:01:32,443
(音楽が消えていきます)

7
00:01:37,072 --> 00:01:42,072
(優しい音楽)
(鳥のさえずり)

8
00:01:47,880 --> 00:01:49,192
おい、大男。

9
00:01:49,192 --> 00:01:50,868
どうしたの、ベイビー？

10
00:01:50,868 --> 00:01:53,859
私たちがクウェートにいたときのことを覚えていますか?

11
00:01:53,859 --> 00:01:55,894
それでポルタ・ジョンに入ったんですか？

12
00:01:55,894 --> 00:01:59,580
(笑) そうですね、それと大きなラクダのクモですね

13
00:01:59,580 --> 00:02:02,285
天井から落ちてきて、
それから仰向けに倒れたの？

14
00:02:02,285 --> 00:02:03,119
そうですか？

15
00:02:03,119 --> 00:02:04,723
あのクソ野郎の息子は地獄のように大きかった。

16
00:02:04,723 --> 00:02:05,556
(笑) すごく大きかったです。

17
00:02:05,556 --> 00:02:07,691
ああ、それからあなたは叫び始めた

18
00:02:07,691 --> 00:02:09,009
小さな女子高生のように。

19
00:02:09,009 --> 00:02:11,753
いくつかのことについて話してください、「ああ、
ターシャ、ターシャ、もうやめて！

20
00:02:11,753 --> 00:02:12,711
私からやめてください。」
待って、待って。

21
00:02:12,711 --> 00:02:14,902
あなたは鮮やかな想像力をお持ちです。

22
00:02:14,902 --> 00:02:15,960
何でも。

23
00:02:15,960 --> 00:02:18,270
それも私の想像だったのでしょうか
空にしたとき

24
00:02:18,270 --> 00:02:21,257
雑誌全体がビッグマンスパイダーについて書かれていますか？

25
00:02:21,257 --> 00:02:23,340
そしてそれは私の想像でもありましたか

26
00:02:23,340 --> 00:02:25,950
あなたがその少しを手に入れたとき
それは第15条ですか？

27
00:02:25,950 --> 00:02:27,030
記憶が正しければ、

28
00:02:27,030 --> 00:02:28,470
そうでなければあなたは兵士ではありません
1、2、3-0 になります。

29
00:02:28,470 --> 00:02:30,140
ああ、何でもいいよ。

30
00:02:30,140 --> 00:02:31,117
やあ（笑い）。

31
00:02:31,117 --> 00:02:31,950
（ターシャ、笑います）

32
00:02:31,950 --> 00:02:32,783
ああ、人生ってそういうものだ。

33
00:02:32,783 --> 00:02:33,616
うーん。

34
00:02:35,260 --> 00:02:38,100
（あえぎながら）神に感謝します！

35
00:02:38,100 --> 00:02:40,917
助けて、助けて、助けて（あえぎ）。

36
00:02:47,280 --> 00:02:48,750
こんにちは、ダーリンさん。

37
00:02:48,750 --> 00:02:51,837
何、みんな楽しい時間を過ごしてるんだよ
ロマンチックな散歩か何か？

38
00:02:52,980 --> 00:02:55,277
皆さんはこれを聞いていませんか
森は安全ではありません（笑）？

39
00:02:56,340 --> 00:02:57,870
ねえ、ああ、ああ。

40
00:02:57,870 --> 00:03:00,090
銃をすぐ下に置きます

41
00:03:00,090 --> 00:03:02,130
あなたが素敵に立っているところへ
そして地上ではゆっくりと。

42
00:03:02,130 --> 00:03:03,120
さあ、どうぞ。

43
00:03:03,120 --> 00:03:05,220
おい、兄弟、私たちは何の問題も望んでいない。

44
00:03:06,870 --> 00:03:08,430
私はあなたの兄弟ではありません。

45
00:03:08,430 --> 00:03:09,730
私はあなたの兄弟ではありません、坊や。

46
00:03:11,340 --> 00:03:12,340
さて、お嬢さん、

47
00:03:14,400 --> 00:03:15,453
今では彼女と友達になりたいかもしれない。

48
00:03:15,453 --> 00:03:18,180
おいおい、君は彼女が要らないんだよ。

49
00:03:18,180 --> 00:03:19,359
彼女はいらないんですよね？

50
00:03:19,359 --> 00:03:20,520
マーカス。

51
00:03:20,520 --> 00:03:21,353
冷静になってね、ベイビー。

52
00:03:22,440 --> 00:03:23,730
そう、ベイビー。

53
00:03:23,730 --> 00:03:24,990
冷静になってください。

54
00:03:24,990 --> 00:03:27,127
マーカス、それを彼に渡すことはできません。

55
00:03:28,950 --> 00:03:30,250
そこで何を手に入れたの？

56
00:03:31,380 --> 00:03:32,213
ちょっと待ってください。

57
00:03:32,213 --> 00:03:33,540
人質が欲しいのはわかってるよね？

58
00:03:33,540 --> 00:03:34,590
それがあなたが望むことです。

59
00:03:35,430 --> 00:03:38,220
H-S-A-S-Fが何なのか分かりません

60
00:03:38,220 --> 00:03:40,350
あるいはあなたが吐き出す中途半端なアルファベット、

61
00:03:40,350 --> 00:03:42,720
でも、ちゃんと言うよ
今、私は欲しいものは何でも受け取ります。

62
00:03:42,720 --> 00:03:45,030
欲しいものは何でも受け取ります。

63
00:03:45,030 --> 00:03:46,260
よし。

64
00:03:46,260 --> 00:03:48,210
マーカス、それを彼に渡してください、そうしたら-

65
00:03:48,210 --> 00:03:49,083
そうだ、マーカス。

66
00:03:50,700 --> 00:03:51,919
それを私たちに与えてください。

67
00:03:51,919 --> 00:03:53,394
分かった、行くよ
本当に遅いです、大丈夫ですか？

68
00:03:53,394 --> 00:03:54,227
本当に遅い。

69
00:03:54,227 --> 00:03:55,060
ただリラックスしてください。

70
00:03:55,060 --> 00:03:57,292
さあ、早く動いてください。
ただリラックスしてください、いいですか？

71
00:03:57,292 --> 00:03:59,875
(発砲)

72
00:04:00,872 --> 00:04:02,304
（ナイフの音）
（木こりのうめき声）

73
00:04:02,304 --> 00:04:04,971
（ターシャは息を呑む）

74
00:04:08,830 --> 00:04:11,550
（木こりのうめき声）

75
00:04:11,550 --> 00:04:14,467
おい、裏返せ、この野郎。

76
00:04:14,467 --> 00:04:15,699
おお！

77
00:04:15,699 --> 00:04:17,918
あなたはそれを望んでいなかったと思います
結局人質だったんですか？

78
00:04:17,918 --> 00:04:19,246
何？

79
00:04:19,246 --> 00:04:21,710
何が何だか分からない
あなたが話しているのは、おい。

80
00:04:21,710 --> 00:04:23,973
ああ、私はもう男ですよね？

81
00:04:25,440 --> 00:04:26,823
パンデミックの中でも、そうですよね？

82
00:04:26,823 --> 00:04:27,855
（ターシャは笑います）

83
00:04:27,855 --> 00:04:28,954
人質はいない。

84
00:04:28,954 --> 00:04:30,172
うーん。

85
00:04:30,172 --> 00:04:32,589
ハン・ソロはいつも最初に撃ちます。

86
00:04:34,882 --> 00:04:36,186
うん。

87
00:04:36,186 --> 00:04:37,266
（隠れた金切り声）

88
00:04:37,266 --> 00:04:38,099
走れ！

89
00:04:38,099 --> 00:04:39,183
おい、おい！

90
00:04:39,183 --> 00:04:41,698
おい、ここに放っておくわけにはいかないよ、おい！

91
00:04:41,698 --> 00:04:43,746
おい、戻ってこい！

92
00:04:43,746 --> 00:04:45,576
おい、ここに私を置いていくわけにはいかないよ！

93
00:04:45,576 --> 00:04:46,560
おい！

94
00:04:46,560 --> 00:04:51,560
(ドラマチックな音楽)
（隠れたうなり声）

95
00:04:53,925 --> 00:04:54,949
マーカス！マーカス！

96
00:04:54,949 --> 00:04:55,782
どうしたの、ベイビー？

97
00:04:55,782 --> 00:04:56,993
どうしたの？
うまくいかないよ。

98
00:04:56,993 --> 00:04:58,356
うまくいかないよ。

99
00:04:58,356 --> 00:04:59,286
良かった、良かった。

100
00:04:59,286 --> 00:05:00,312
走るのは疲れた。

101
00:05:00,312 --> 00:05:05,312
(発砲)
（隠れたうなり声）

102
00:05:05,900 --> 00:05:07,911
(不明瞭)

103
00:05:07,911 --> 00:05:08,744
クリア！

104
00:05:09,598 --> 00:05:11,181
わかった、わかった、わかった。

105
00:05:12,140 --> 00:05:13,266
マーカス。

106
00:05:13,266 --> 00:05:14,683
大丈夫、ベイビー？

107
00:05:15,695 --> 00:05:16,612
大丈夫です。

108
00:05:17,523 --> 00:05:19,438
私たちはいつも通り抜けます。

109
00:05:19,438 --> 00:05:20,397
私もあなたを愛しています、ベイビー。

110
00:05:20,397 --> 00:05:21,557
でも、ここから出なければなりません。

111
00:05:21,557 --> 00:05:22,390
わかった。

112
00:05:22,390 --> 00:05:23,371
もうすぐ暗くなるよ。
わかった。

113
00:05:23,371 --> 00:05:24,204
[マーカス] 行きましょう。

114
00:05:24,204 --> 00:05:25,037
わかった。
こちらです。

115
00:05:25,037 --> 00:05:27,704
（ターシャは息を呑む）

116
00:05:28,559 --> 00:05:31,367
♪だって私たちは外れ値だから♪

117
00:05:31,367 --> 00:05:34,117
(ドラマチックな音楽)

118
00:05:39,194 --> 00:05:42,311
♪だって私たちは外れ値だから♪

119
00:05:42,311 --> 00:05:47,311
(優しい音楽)
（コオロギの鳴き声）

120
00:06:01,451 --> 00:06:04,721
[ターシャ] やあ、何か持ってきたよ。

121
00:06:04,721 --> 00:06:06,561
機会があればバッグをチェックしてみてください。

122
00:06:06,561 --> 00:06:07,804
(静的なパチパチ音)

123
00:06:07,804 --> 00:06:09,721
ああ、何ですか、ベイビー？

124
00:06:11,217 --> 00:06:13,169
[ターシャ] 私の唇は封印されています。

125
00:06:13,169 --> 00:06:16,086
待っている人には良いことが起こります。

126
00:06:18,955 --> 00:06:20,317
[博士。ヨルゲンセン] 助けて！

127
00:06:20,317 --> 00:06:21,150
助けて！

128
00:06:22,042 --> 00:06:23,370
誰かお願いします！
やあ、問題が発生しました。

129
00:06:23,370 --> 00:06:24,210
ここで問題が発生しました。

130
00:06:24,210 --> 00:06:26,430
誰かそこにいるの？
問題が発生しました。

131
00:06:26,430 --> 00:06:27,263
殴り返します。

132
00:06:27,263 --> 00:06:28,463
[博士。ヨルゲンセン] 助けてください!

133
00:06:29,403 --> 00:06:30,723
ヘルプ！

134
00:06:30,723 --> 00:06:32,736
誰か私の声が聞こえますか？

135
00:06:32,736 --> 00:06:33,569
ヘルプ！

136
00:06:34,594 --> 00:06:35,427
助けて！

137
00:06:36,416 --> 00:06:37,680
博士。

138
00:06:37,680 --> 00:06:39,390
神様、無事に戻ってきてくれてありがとう。

139
00:06:39,390 --> 00:06:40,350
何が起こっているの？

140
00:06:40,350 --> 00:06:41,183
必要です...

141
00:06:42,450 --> 00:06:43,953
私の息子を連れて行ってほしい。

142
00:06:44,970 --> 00:06:45,960
理解できない。

143
00:06:45,960 --> 00:06:46,793
二人とも外に出してやるよ。

144
00:06:46,793 --> 00:06:48,180
来て。
時間がありません。

145
00:06:48,180 --> 00:06:49,890
ちょっと聞いてください。

146
00:06:49,890 --> 00:06:52,800
彼をサイトRに連れて行ってほしい。

147
00:06:52,800 --> 00:06:54,483
彼はそこに到達しなければなりません。

148
00:06:56,398 --> 00:06:57,398
もう走れません。

149
00:06:58,890 --> 00:07:00,210
彼らは知っています。

150
00:07:00,210 --> 00:07:01,350
私たち全員が危険にさらされています。

151
00:07:01,350 --> 00:07:03,030
彼が鍵だ。

152
00:07:03,030 --> 00:07:03,930
待って。

153
00:07:03,930 --> 00:07:05,629
ドクター、ドクター？

154
00:07:05,629 --> 00:07:06,747
博士？

155
00:07:06,747 --> 00:07:07,580
博士？

156
00:07:07,580 --> 00:07:08,538
(不明瞭)

157
00:07:08,538 --> 00:07:13,538
(ドクターうめき声)
（拳が高鳴る）

158
00:07:17,880 --> 00:07:19,113
ただ約束してください。

159
00:07:21,116 --> 00:07:22,933
おい、さあ。

160
00:07:22,933 --> 00:07:24,083
行きましょう、行きましょう。
お父さん、いや！

161
00:07:24,083 --> 00:07:25,461
お父さん、いや！

162
00:07:25,461 --> 00:07:26,294
お父さん！

163
00:07:26,294 --> 00:07:27,164
さあ、さあ。
お父さん、お父さん、お父さん！

164
00:07:27,164 --> 00:07:27,997
行かなければなりません。
お父さん！

165
00:07:27,997 --> 00:07:28,830
[博士。ヨルゲンセン] さあ、さあ。

166
00:07:28,830 --> 00:07:30,466
いや、お父さん、お父さん、お父さん！
来て。

167
00:07:30,466 --> 00:07:31,942
お父さん、お父さん！
行かなければなりません。

168
00:07:31,942 --> 00:07:33,444
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
ごめんなさい。

169
00:07:33,444 --> 00:07:34,277
愛してます。

170
00:07:34,277 --> 00:07:35,856
いや、お願い、お願い、お願い。

171
00:07:35,856 --> 00:07:37,418
お父さん！
マーカスと一緒に行かなければなりません。

172
00:07:37,418 --> 00:07:38,251
[イーサン] 行きたくない！

173
00:07:38,251 --> 00:07:39,084
いいえ！

174
00:07:39,084 --> 00:07:40,104
お父さん！
行ってほしいんです。

175
00:07:40,104 --> 00:07:41,040
愛してます。
行かなきゃ。

176
00:07:41,040 --> 00:07:41,873
私を信じて。

177
00:07:41,873 --> 00:07:43,590
急いで、議論している時間はありません。

178
00:07:43,590 --> 00:07:44,423
ただ行ってください。

179
00:07:44,423 --> 00:07:45,900
行かなきゃ。
いいえ！

180
00:07:45,900 --> 00:07:46,733
いや、お父さん、いや！

181
00:07:46,733 --> 00:07:49,140
待ってあげるから、時間を稼ぎます。

182
00:07:49,140 --> 00:07:50,820
避難所を見つけてください。

183
00:07:50,820 --> 00:07:52,740
もうすぐ日没です、急いでください。

184
00:07:52,740 --> 00:07:53,573
行く！

185
00:07:54,837 --> 00:07:58,170
（拳を打ち鳴らす）

186
00:07:58,170 --> 00:07:59,324
キッド、私の後ろに来てください。

187
00:07:59,324 --> 00:08:00,308
[イーサン] いや、何？

188
00:08:00,308 --> 00:08:01,707
走れ、走れ！
何てことだ！

189
00:08:01,707 --> 00:08:03,873
[イーサン] なんと！

190
00:08:03,873 --> 00:08:06,540
ターシャ、ターシャ、やめて
ベースキャンプに戻ってくる。

191
00:08:06,540 --> 00:08:07,530
ベースキャンプには戻らないでください。

192
00:08:07,530 --> 00:08:09,450
コピーします、ベースキャンプに戻るのはやめてください。

193
00:08:09,450 --> 00:08:11,826
(ドラマチックな音楽)

194
00:08:11,826 --> 00:08:16,826
(暗い音楽)
(マーカスは息を呑む)

195
00:08:24,243 --> 00:08:26,343
(液体の飛び散り)

196
00:08:26,343 --> 00:08:27,594
（スプーンの音）

197
00:08:27,594 --> 00:08:30,261
（ボウルをこする）

198
00:08:40,701 --> 00:08:42,055
いいえ。

199
00:08:42,055 --> 00:08:44,388
私たちはもうこんなことはしません。

200
00:08:48,760 --> 00:08:51,260
（イーサンはため息をつきます）

201
00:08:52,840 --> 00:08:54,007
これが欲しいですか？

202
00:08:55,656 --> 00:08:58,323
（袋がシワシワになる）

203
00:09:07,428 --> 00:09:08,595
あなたは今幸せですか？

204
00:09:12,740 --> 00:09:15,180
まあ、いいよ、だって5人くらいいるから

205
00:09:15,180 --> 00:09:17,040
展開する前に 10 マイクまで

206
00:09:17,040 --> 00:09:19,493
だから食べないように注意してください
まずマシュマロをすべて食べてください。

207
00:09:21,551 --> 00:09:22,801
マイクとは何ですか？

208
00:09:23,920 --> 00:09:26,269
（スプーンのカチャカチャ音）

209
00:09:26,269 --> 00:09:30,758
（ため息）ただ食べてください
シリアル、大丈夫？

210
00:09:30,758 --> 00:09:33,341
(優しい音楽)

211
00:09:41,181 --> 00:09:43,764
（カバンガサガサ音）

212
00:09:55,430 --> 00:09:58,347
(憂鬱な音楽)

213
00:09:59,707 --> 00:10:01,170
[ターシャ] 「ねえ、ベイビー。

214
00:10:01,170 --> 00:10:04,230
それがどれほど難しいか知っています
現代では物を手に入れるために、

215
00:10:04,230 --> 00:10:07,020
でもこれを見たとき、あなたのことを思い出しました。

216
00:10:07,020 --> 00:10:09,720
あなたは真の戦士であり王です

217
00:10:09,720 --> 00:10:12,030
そしてそれを決して忘れないでください。

218
00:10:12,030 --> 00:10:13,590
王は良い読み物を持っているべきだ

219
00:10:13,590 --> 00:10:15,300
他の戦士や王についても。

220
00:10:15,300 --> 00:10:18,033
ティ・チャラ王の一人
あなたと同じ偉人たち。

221
00:10:20,788 --> 00:10:21,991
愛しています。」

222
00:10:21,991 --> 00:10:24,408
(穏やかな音楽)

223
00:10:35,550 --> 00:10:36,750
取締役会のメンバー、

224
00:10:36,750 --> 00:10:39,450
来てくれてありがとう
こんなに急な通知で。

225
00:10:39,450 --> 00:10:42,960
ある事柄が私の注意を引くのですが、
即時の行動が必要です。

226
00:10:42,960 --> 00:10:45,630
このような時代の取引では、
症例の増加に伴い

227
00:10:45,630 --> 00:10:48,810
ゼノウイルスの、
厳しい指導でした

228
00:10:48,810 --> 00:10:52,500
すべてのテストを中止する
そして大量生産

229
00:10:52,500 --> 00:10:54,990
あなたが研究していたワクチンについて。

230
00:10:54,990 --> 00:10:56,700
そうですね、説明しましょう。

231
00:10:56,700 --> 00:10:58,710
話すことはできません。

232
00:10:58,710 --> 00:11:00,420
あなたの執着と妄想

233
00:11:00,420 --> 00:11:03,090
あなたが無謀になる原因となった。

234
00:11:03,090 --> 00:11:07,440
何度も失敗したテストにもかかわらず、
あなたは私たちの警告を無視しました。

235
00:11:07,440 --> 00:11:11,160
あなたは政府機関のリソースを盗みました。

236
00:11:11,160 --> 00:11:15,123
みなさん、羊さん。

237
00:11:16,020 --> 00:11:17,640
それは私です。

238
00:11:17,640 --> 00:11:18,843
私がその人です。

239
00:11:20,160 --> 00:11:22,503
私はこの世界をより良い方向に変えています。

240
00:11:23,790 --> 00:11:27,120
皆さんがやっていることはすべて
避けられないことを遅らせています。

241
00:11:27,120 --> 00:11:29,100
沈黙！

242
00:11:29,100 --> 00:11:32,130
あなたの無謀な行動
十分な被害をもたらしました。

243
00:11:32,130 --> 00:11:34,890
あなたのワクチンは不安定でした、

244
00:11:34,890 --> 00:11:36,840
それでもあなたはまだテストを行っていました

245
00:11:36,840 --> 00:11:40,710
いない人員について
組織の承認。

246
00:11:40,710 --> 00:11:41,543
あなたは解雇されました。

247
00:11:41,543 --> 00:11:44,100
(物思いにふける音楽)

248
00:11:44,100 --> 00:11:45,543
やっぱりやってしまった。

249
00:11:46,920 --> 00:11:49,860
数え切れないほどの貢献を経て、

250
00:11:49,860 --> 00:11:51,663
これが理事会が私に返済する方法ですか？

251
00:11:53,370 --> 00:11:57,663
私は人々を癒しており、
お金をポケットに入れておくこと。

252
00:11:59,160 --> 00:12:00,303
それが目標ではなかったのですか？

253
00:12:03,450 --> 00:12:08,433
それぞれに申し訳ない
そして皆さん一人ひとり。

254
00:12:09,630 --> 00:12:10,530
セキュリティに電話してください。

255
00:12:10,530 --> 00:12:11,550
はい、先生。

256
00:12:11,550 --> 00:12:13,440
その必要はありません。

257
00:12:13,440 --> 00:12:14,643
私は自分自身を見てみます。

258
00:12:16,410 --> 00:12:17,959
こんにちは、紳士諸君。

259
00:12:17,959 --> 00:12:20,626
(物思いにふける音楽)

260
00:12:22,378 --> 00:12:23,470
(ドアが閉まる)

261
00:12:23,470 --> 00:12:26,220
（全員で拍手）

262
00:12:26,220 --> 00:12:27,660
今日は無理だろう

263
00:12:27,660 --> 00:12:30,090
皆さんと助けがなければ

264
00:12:30,090 --> 00:12:33,486
隣に立っているこの男の
アンドリュー・ドイル上院議員、私に。

265
00:12:33,486 --> 00:12:35,940
（全員で拍手）

266
00:12:35,940 --> 00:12:39,156
私たちは現代医学の未来です

267
00:12:39,156 --> 00:12:42,450
そして感染症対策。

268
00:12:42,450 --> 00:12:43,650
将来がどうなるか見てみましょう

269
00:12:43,650 --> 00:12:46,080
私たちが一つになるとき。

270
00:12:46,080 --> 00:12:48,930
可能性を信じてください。

271
00:12:48,930 --> 00:12:52,713
あまりにも熱心すぎると言う人もいるかもしれませんが、

272
00:12:53,670 --> 00:12:57,183
しかし世界を変えるには、
人はその任務を果たさなければなりません。

273
00:12:58,080 --> 00:13:00,084
未来へようこそ。

274
00:13:00,084 --> 00:13:03,327
（全員で拍手）
（ハサミで切る）

275
00:13:03,327 --> 00:13:05,520
そして最近の発見により

276
00:13:05,520 --> 00:13:09,540
新しいNRG-12ワクチン、
私たちにはチャンスがあります。

277
00:13:09,540 --> 00:13:12,720
私たちにはチャンスがある
世界を変えるために。

278
00:13:12,720 --> 00:13:16,260
ジョルゲンセン博士、受け取ってください
全員が入札の準備をしました。

279
00:13:16,260 --> 00:13:17,564
皆さん、ありがとうございました。

280
00:13:17,564 --> 00:13:20,147
（全員で拍手）

281
00:13:27,045 --> 00:13:29,795
（拍手が消える）

282
00:13:32,494 --> 00:13:35,661
(ドラマチックなニュース音楽)

283
00:13:47,240 --> 00:13:48,360
[記者] そしていよいよアシュリー・ホールへ

284
00:13:48,360 --> 00:13:50,040
ニュース速報用。
報告された症例、

285
00:13:50,040 --> 00:13:51,726
この試練の時期に

286
00:13:51,726 --> 00:13:54,570
ゼノウイルスは依然として増加傾向にありますが、

287
00:13:54,570 --> 00:13:57,480
人々は経験している
恐ろしい副作用

288
00:13:57,480 --> 00:14:00,900
精神病エピソードを引き起こす
そして攻撃的な行動、

289
00:14:00,900 --> 00:14:03,300
狂犬病ウイルスと同じです。

290
00:14:03,300 --> 00:14:05,400
一部の専門家はそれが原因だと推測している

291
00:14:05,400 --> 00:14:09,540
時期尚早のワクチン接種に
被験者に投与されます。

292
00:14:09,540 --> 00:14:13,203
今後も引き続きご期待ください
最新のアップデートをお届けします。

293
00:14:18,076 --> 00:14:23,076
(水しぶき)
（歯ブラシでゴシゴシ）

294
00:14:24,665 --> 00:14:26,927
（チャックが唾を吐く）

295
00:14:26,927 --> 00:14:28,590
（チャックが息を吐く）

296
00:14:28,590 --> 00:14:29,977
（チャックが鼻を鳴らして）

297
00:14:29,977 --> 00:14:32,253
「リンゴ、本当に頑張ってるよ。

298
00:14:33,210 --> 00:14:36,147
羊飼いになるのは本当に大変だよ。」

299
00:14:37,123 --> 00:14:38,790
（チャックは笑う）

300
00:14:38,790 --> 00:14:40,020
あの子はいいよ。

301
00:14:40,020 --> 00:14:41,130
サミュエル・L・ジャクソン。

302
00:14:41,130 --> 00:14:43,260
おい、誰も彼のようにはできないだろう。

303
00:14:43,260 --> 00:14:44,093
うーん。

304
00:14:46,275 --> 00:14:47,108
(ジッパー開閉)

305
00:14:47,108 --> 00:14:48,880
（力のうなり音）

306
00:14:48,880 --> 00:14:49,713
おい！

307
00:14:52,925 --> 00:14:54,507
何が起こっているの？

308
00:14:54,507 --> 00:14:57,007
(不気味な音楽)

309
00:14:58,026 --> 00:14:59,443
やあ、ここにいるよ。

310
00:15:02,860 --> 00:15:03,693
おい！

311
00:15:06,411 --> 00:15:08,244
何が起こっているの？

312
00:15:10,684 --> 00:15:11,934
面白くないよ。

313
00:15:12,983 --> 00:15:15,816
(音楽は続く)

314
00:15:18,619 --> 00:15:19,452
ポール？

315
00:15:21,292 --> 00:15:22,125
キャット？

316
00:15:29,852 --> 00:15:31,019
それは血ですか？

317
00:15:33,437 --> 00:15:34,924
(電話のカチャカチャ音)

318
00:15:34,924 --> 00:15:35,757
ああ、クソ。

319
00:15:37,617 --> 00:15:38,534
気をつけて！

320
00:15:40,136 --> 00:15:40,969
走れ！

321
00:15:44,592 --> 00:15:49,592
（潜む者がうなり声を上げている）
(ドラマチックな音楽)

322
00:15:52,352 --> 00:15:55,172
（二人とも叫んでいる）

323
00:15:55,172 --> 00:16:00,172
（潜む者がうなり声を上げている）
(音楽は続く)

324
00:16:05,367 --> 00:16:08,400
（二人とも喘いでいる）

325
00:16:08,400 --> 00:16:11,039
それは一体何だったのでしょうか？

326
00:16:11,039 --> 00:16:13,431
ああ、そうすべきだと分かっていたよ
今日は体調不良で休みました。

327
00:16:13,431 --> 00:16:14,900
いいえ、いいえ、男。

328
00:16:14,900 --> 00:16:18,567
私はただ横になっていた
ベッドで襲われました。

329
00:16:19,548 --> 00:16:22,548
[チャック] 兄さん、兄さん、血が流れてるよ。

330
00:16:23,511 --> 00:16:24,428
ああ、クソ。

331
00:16:26,388 --> 00:16:28,114
あまり気分が良くありません。

332
00:16:28,114 --> 00:16:29,022
ポールさん。

333
00:16:29,022 --> 00:16:30,874
ポール、大丈夫？

334
00:16:30,874 --> 00:16:32,206
大丈夫ですか？

335
00:16:32,206 --> 00:16:34,706
（ポールは嘔吐する）

336
00:16:36,153 --> 00:16:38,850
(ドラマチックな音楽)

337
00:16:38,850 --> 00:16:42,442
（潜む者がうなり声を上げている）

338
00:16:42,442 --> 00:16:45,109
（チャックの叫び声）

339
00:16:48,901 --> 00:16:51,568
（ポールが唸り声を上げる）

340
00:16:52,505 --> 00:16:53,362
ああ、神様！

341
00:16:53,362 --> 00:16:54,195
ああ、神様！

342
00:16:55,872 --> 00:16:58,289
(不明瞭)

343
00:16:59,883 --> 00:17:00,921
鍵はどこにありますか?

344
00:17:00,921 --> 00:17:05,921
（うなり声が続く）
(音楽は続く)

345
00:17:09,459 --> 00:17:10,292
会いたかった。

346
00:17:10,292 --> 00:17:11,537
プッシュスタートじゃないなんて言わないでね！

347
00:17:11,537 --> 00:17:12,513
バカだよ、おい。

348
00:17:12,513 --> 00:17:15,346
（隠れている者たちが叫んでいる）

349
00:17:16,328 --> 00:17:18,125
ごめんなさい、ポール。

350
00:17:18,125 --> 00:17:21,754
(タイヤが鳴る)

351
00:17:21,754 --> 00:17:24,086
(音楽が消えていきます)

352
00:17:24,086 --> 00:17:25,890
（サイレンが鳴り響く）

353
00:17:25,890 --> 00:17:28,100
【警官】派遣、ビクター12です。

354
00:17:28,100 --> 00:17:30,750
このサイレントアラームコールでは、10 時から 7 時までになります。

355
00:17:30,750 --> 00:17:31,680
周りを散歩して見てください

356
00:17:31,680 --> 00:17:33,840
不法侵入の形跡があれば、

357
00:17:33,840 --> 00:17:36,078
または完了したら報告してください。

358
00:17:36,078 --> 00:17:37,778
[発信] コピーしてください、ビクター 12。

359
00:17:39,704 --> 00:17:42,704
(怪しい音楽)

360
00:17:48,695 --> 00:17:50,390
[警官] ああ、ポップコーンバッグのあなたですか？

361
00:17:50,390 --> 00:17:51,783
何かもらえますか？

362
00:17:52,824 --> 00:17:55,064
いいえ、申し訳ありませんが、閉店しています。

363
00:17:55,064 --> 00:17:58,064
(怪しい音楽)

364
00:18:05,648 --> 00:18:08,481
（隠れたうなり声）

365
00:18:24,930 --> 00:18:27,120
こんにちは、ここに誰かいますか？

366
00:18:27,120 --> 00:18:27,953
警察だよ。

367
00:18:30,630 --> 00:18:32,068
こんにちは。

368
00:18:32,068 --> 00:18:33,297
ここに誰かいますか？

369
00:18:33,297 --> 00:18:36,130
(音楽は続く)

370
00:18:48,347 --> 00:18:50,764
（ドアが開きます）

371
00:18:58,940 --> 00:18:59,773
こんにちは？

372
00:19:04,295 --> 00:19:05,488
ここに誰かいますか？

373
00:19:05,488 --> 00:19:08,321
(音楽は続く)

374
00:19:15,887 --> 00:19:18,090
（隠れたうなり声）

375
00:19:18,090 --> 00:19:19,340
あなたはそこで私を怖がらせました、バッド。

376
00:19:20,490 --> 00:19:22,110
あなたは所有者ですか？

377
00:19:22,110 --> 00:19:23,543
ここは大丈夫ですか？

378
00:19:25,284 --> 00:19:27,156
先生、手を空に上げてください！

379
00:19:27,156 --> 00:19:29,760
(ドラマチックな音楽)

380
00:19:29,760 --> 00:19:31,184
（隠れた叫び声）

381
00:19:31,184 --> 00:19:33,370
(発砲)

382
00:19:33,370 --> 00:19:38,370
（隠れたうなり声）
(音楽は続く)

383
00:19:44,702 --> 00:19:46,530
【監督】アクション。

384
00:19:46,530 --> 00:19:49,920
私はアシュリー・ホール、今夜は座っています

385
00:19:49,920 --> 00:19:53,190
WMO所長のマロー博士と。

386
00:19:53,190 --> 00:19:56,010
受け取っていただきありがとうございます
話す時間です、博士。

387
00:19:56,010 --> 00:19:58,770
あなたは何ですか？
人々に知ってもらいたいですか？

388
00:19:58,770 --> 00:20:00,030
まず最初に、アシュリー、言っておきます。

389
00:20:00,030 --> 00:20:03,090
私は大ファンでした
このすべての前に、あなたのもの、

390
00:20:03,090 --> 00:20:04,380
でも今ここにいるのは

391
00:20:04,380 --> 00:20:06,693
あなたと直接会って
でさらにファンになりました。

392
00:20:08,190 --> 00:20:09,540
いつも楽しく対応させていただきます

393
00:20:09,540 --> 00:20:11,700
この偉大な国の国民よ。

394
00:20:11,700 --> 00:20:15,360
私たち皆が知っているように、
深刻な流行が起きている

395
00:20:15,360 --> 00:20:18,750
そして答えのない疑問がたくさんあります。

396
00:20:18,750 --> 00:20:22,110
私たちWMOは、
それらの答えを教えてください

397
00:20:22,110 --> 00:20:24,480
必要なサポートも提供します。

398
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
政府とCDCは私たちを引き止めてきた

399
00:20:26,640 --> 00:20:28,985
あまりにも長い間暗闇の中で。

400
00:20:28,985 --> 00:20:31,893
私たちWMOは光です。

401
00:20:32,820 --> 00:20:36,450
博士、何ができますか
ウイルスについて教えてください？

402
00:20:36,450 --> 00:20:39,180
このウイルスは致死性です。

403
00:20:39,180 --> 00:20:42,240
それは白血を攻撃する
細胞内で急速に広がり、

404
00:20:42,240 --> 00:20:44,640
必須の神経系に影響を与える

405
00:20:44,640 --> 00:20:46,680
そして最終的には大脳皮質、

406
00:20:46,680 --> 00:20:51,510
重度のインフルエンザのような症状を引き起こした
症状、血友病、

407
00:20:51,510 --> 00:20:55,323
目の黄ばみ
黄疸と同じような症状。

408
00:20:57,420 --> 00:20:59,640
についてどう思いますか
ウイルスの深刻な影響

409
00:20:59,640 --> 00:21:02,490
そして何が起こっているのか
感染している人は？

410
00:21:02,490 --> 00:21:04,530
役立つヒントはありますか?

411
00:21:04,530 --> 00:21:06,750
感染したらどうなるの？

412
00:21:06,750 --> 00:21:10,500
を参照します。
潜伏者として汚染されている

413
00:21:10,500 --> 00:21:14,640
彼らの態度に一度完全に
ウイルスにまみれた。

414
00:21:14,640 --> 00:21:17,670
彼らをそれほど危険にしているのは、

415
00:21:17,670 --> 00:21:19,500
誰かが感染しているかどうかを本当に知るには、

416
00:21:19,500 --> 00:21:20,997
よく観察する必要があります。

417
00:21:20,997 --> 00:21:23,940
そして、それは私があまり勧めないことです。

418
00:21:23,940 --> 00:21:28,380
潜伏者は極端になる可能性があります
興奮し、非常に暴力的で、

419
00:21:28,380 --> 00:21:31,773
特に太陽が沈んだ後
不明な理由でダウンしています。

420
00:21:32,910 --> 00:21:35,550
他にご希望があれば何でも
視聴者は知っておいてください、ドクター？

421
00:21:35,550 --> 00:21:37,713
どうやって感染するの？

422
00:21:39,090 --> 00:21:40,170
私たちの知る限りでは、

423
00:21:40,170 --> 00:21:42,934
これは空気感染する病原体ではありません。

424
00:21:42,934 --> 00:21:45,780
接触する
感染している人

425
00:21:45,780 --> 00:21:48,450
次々と噛まれていくことで、

426
00:21:48,450 --> 00:21:51,360
または傷口が開いていることが唯一の方法です

427
00:21:51,360 --> 00:21:53,130
ウイルスが宿主に侵入する可能性があるということ

428
00:21:53,130 --> 00:21:55,263
そして誰かが病気になるかもしれない。

429
00:21:56,190 --> 00:21:59,763
つまり、WMOこそが
この責任は？

430
00:22:01,260 --> 00:22:05,040
多くの人はあなたに信じてもらうだろう
WMOに責任があると。

431
00:22:05,040 --> 00:22:07,680
彼らは沈黙させようとした
あまりにも長い間私たち。

432
00:22:07,680 --> 00:22:10,260
私たちは黙って行きません。

433
00:22:10,260 --> 00:22:13,653
あなたの政府、それが誰ですか
恐れるべきだ。

434
00:22:15,570 --> 00:22:18,390
そうは言っても、私たちは
24時間体制で働いています

435
00:22:18,390 --> 00:22:20,850
新しい再建方法を見つけるために。

436
00:22:20,850 --> 00:22:23,640
まずは最先端から始めていきます
医療施設。

437
00:22:23,640 --> 00:22:27,090
ですから、信仰を持ち続けてください。

438
00:22:27,090 --> 00:22:31,530
皆さんに祝福を、そして、そうしましょう
より良い明日を信じてください。

439
00:22:31,530 --> 00:22:32,363
ありがとう。

440
00:22:34,320 --> 00:22:35,153
ありがとう、アシュリー。

441
00:22:35,153 --> 00:22:36,060
とても楽しかったです。

442
00:22:36,060 --> 00:22:37,410
またお会いできるのを楽しみにしています。

443
00:22:38,974 --> 00:22:41,520
おい、キッド、何だ？
最大有効射程

444
00:22:41,520 --> 00:22:43,443
M-4ライフルを点目標に向けて？

445
00:22:44,520 --> 00:22:45,503
ああ、ああ...

446
00:22:46,649 --> 00:22:48,270
えー...

447
00:22:48,270 --> 00:22:49,230
さあ、さあ。

448
00:22:49,230 --> 00:22:50,063
わかりました。

449
00:22:51,690 --> 00:22:56,690
最大限効果的なのは
M-4ライフルの射程距離

450
00:23:00,960 --> 00:23:05,670
目標地点までは 500 メートルです。

451
00:23:05,670 --> 00:23:06,753
とてもよかった、キッド。

452
00:23:08,490 --> 00:23:10,140
私の名前はイーサンです。

453
00:23:10,140 --> 00:23:12,540
どうしていつも私のことを子供とか少年とか呼ぶの？

454
00:23:12,540 --> 00:23:16,320
そしてなぜ学ぶ必要があるのですか
とにかくこれの何か？

455
00:23:16,320 --> 00:23:17,250
鋭敏さを保たなければなりません。

456
00:23:17,250 --> 00:23:19,902
ここで死にたくないですよね？

457
00:23:19,902 --> 00:23:21,757
わかってる、わかってる。

458
00:23:21,757 --> 00:23:23,187
「しっかりしてください。」

459
00:23:24,473 --> 00:23:26,277
知るだけで戦いは半分になる

460
00:23:26,277 --> 00:23:28,841
そしてあなたはなりたくない
潜む餌ですよね？

461
00:23:28,841 --> 00:23:29,674
私は推測する。

462
00:23:31,208 --> 00:23:35,910
(優しい音楽)
（コオロギの鳴き声）

463
00:23:35,910 --> 00:23:37,490
いや、キッド。

464
00:23:37,490 --> 00:23:40,980
おい。
(ライフルコック)

465
00:23:40,980 --> 00:23:42,230
かなり遅くなってきました。

466
00:23:43,740 --> 00:23:46,380
向こうに家がいくつか見えます
そこの茂みを通って。

467
00:23:46,380 --> 00:23:48,104
そこに行って見つけてみましょう
どこかの避難所、大丈夫？

468
00:23:48,104 --> 00:23:48,937
わかった。

469
00:23:48,937 --> 00:23:50,003
よし、行きましょう。

470
00:23:50,003 --> 00:23:52,836
(音楽は続く)

471
00:23:56,760 --> 00:23:57,593
チェックメイト。

472
00:24:02,760 --> 00:24:04,383
冗談でしょうね。

473
00:24:05,310 --> 00:24:10,310
それは3試合目です
今日勝った行。

474
00:24:10,693 --> 00:24:13,983
（ため息）これはとても退屈で無意味です。

475
00:24:13,983 --> 00:24:17,493
おいおい、これはビデオに勝る
いつでもゲームを楽しめます。

476
00:24:20,213 --> 00:24:22,680
（息を吐きながら）そうだね？

477
00:24:22,680 --> 00:24:24,230
じゃあ、その方法を教えてくれませんか。

478
00:24:25,446 --> 00:24:27,663
ほら、これは考える人のゲームです。

479
00:24:29,190 --> 00:24:33,690
スキルと忍耐が必要ですが、決して

480
00:24:33,690 --> 00:24:35,640
あなたは決して負けません。

481
00:24:35,640 --> 00:24:37,593
勝つか学ぶかのどちらかです。

482
00:24:39,660 --> 00:24:44,340
ほら、あなたの問題は負けないようにプレイすることです。

483
00:24:44,340 --> 00:24:48,186
すべてを危険にさらさなければなりません、
そうすれば勝ちます。

484
00:24:48,186 --> 00:24:53,186
（ドアノブがガタガタする音）
(物思いにふける音楽)

485
00:24:53,789 --> 00:24:54,821
起きて、起きて。

486
00:24:54,821 --> 00:24:57,704
立ち上がって、椅子の後ろに座りなさい。

487
00:24:57,704 --> 00:25:00,787
（ガタガタが続く）

488
00:25:07,025 --> 00:25:09,000
（潜む者のうなり声）

489
00:25:09,000 --> 00:25:11,583
(発砲)

490
00:25:14,847 --> 00:25:17,190
[アリソン] 銃を置いてそのままにしておいてください

491
00:25:17,190 --> 00:25:19,513
私の見えるところにあなたの手。

492
00:25:19,513 --> 00:25:20,346
[マーカス] まずはあなたです、お嬢さん。

493
00:25:21,352 --> 00:25:22,769
そして私は見逃しません。

494
00:25:28,491 --> 00:25:29,658
けっこうだ。

495
00:25:33,123 --> 00:25:34,673
[マーカス] 坊や、こっちにおいで。

496
00:25:36,900 --> 00:25:38,050
あなたの目を見させてください。

497
00:25:39,660 --> 00:25:40,683
大丈夫？

498
00:25:42,780 --> 00:25:43,730
はい、大丈夫です。

499
00:25:44,793 --> 00:25:47,400
ねえ、どうやってそんなに早くここに着いたの？

500
00:25:47,400 --> 00:25:48,840
私には方法があるとだけ言っておきましょう

501
00:25:48,840 --> 00:25:52,710
右にいるということ
適切なタイミングで配置します。

502
00:25:52,710 --> 00:25:55,293
幸運なことに、ここにいます。

503
00:25:56,370 --> 00:25:57,630
そうですね、ありがとう。

504
00:25:57,630 --> 00:25:58,991
感謝しております。

505
00:25:58,991 --> 00:25:59,824
うーん。

506
00:26:01,410 --> 00:26:02,260
あなたの名前は何ですか？

507
00:26:03,269 --> 00:26:05,460
そして、この小さな心の傷を負った人は誰ですか？

508
00:26:05,460 --> 00:26:06,600
私はマーカスです。

509
00:26:06,600 --> 00:26:07,637
キッドです。

510
00:26:08,584 --> 00:26:09,700
私たちはただここにいるだけです
今夜の避難所

511
00:26:09,700 --> 00:26:11,523
北に移動する前に。

512
00:26:13,410 --> 00:26:15,570
ああ、推測させてください。

513
00:26:15,570 --> 00:26:20,570
皆さんは次へ向かっています
サイトR、約束の地、

514
00:26:20,700 --> 00:26:22,203
地下の安全な場所。

515
00:26:23,970 --> 00:26:25,350
聞いたことありますか？

516
00:26:25,350 --> 00:26:27,240
あちらこちらでいろいろ聞いたことがあります。

517
00:26:27,240 --> 00:26:29,190
そこへの行き方は全く分かりませんが、

518
00:26:29,190 --> 00:26:30,810
しかし、あなたは正しい道を進んでいます。

519
00:26:30,810 --> 00:26:32,280
私が知っているのは、それは少し方法があるということだけです

520
00:26:32,280 --> 00:26:34,320
地下鉄の駅の一つから。

521
00:26:34,320 --> 00:26:37,293
それらのどれかかもしれませんが、
でもそれが私が得たすべてです。

522
00:26:38,340 --> 00:26:40,440
そうですね、少しずつでも役に立ちますよ。

523
00:26:40,440 --> 00:26:41,273
確かに。

524
00:26:43,826 --> 00:26:45,813
道の先に場所があるんだ。

525
00:26:47,190 --> 00:26:48,690
あなたたち二人ともそこのほうがずっと安全ですよ。

526
00:26:50,449 --> 00:26:51,815
ここは大丈夫だと思います。

527
00:26:51,815 --> 00:26:54,732
（アリソンのうめき声）

528
00:26:56,342 --> 00:26:57,730
ああ、神様！

529
00:26:57,730 --> 00:27:00,482
[マーカス] 大丈夫ですか？

530
00:27:00,482 --> 00:27:01,315
うん。

531
00:27:02,160 --> 00:27:03,910
あと数か月も予定がありません。

532
00:27:07,331 --> 00:27:09,496
（アリソンがうめき声を上げる）

533
00:27:09,496 --> 00:27:11,130
本当に来るべきですよ。

534
00:27:11,130 --> 00:27:13,170
そこならもっと安全です。

535
00:27:13,170 --> 00:27:16,499
食べ物はあるし、できる
本当にヘルプを活用してください。

536
00:27:16,499 --> 00:27:17,332
おお！

537
00:27:19,474 --> 00:27:20,557
分かった、分かった。

538
00:27:22,132 --> 00:27:23,715
坊や、荷物を持って来い。

539
00:27:23,715 --> 00:27:28,715
(アリソンは息を呑む)
(音楽は続く)

540
00:27:33,552 --> 00:27:34,975
[アリソン] 準備はできていますか？

541
00:27:34,975 --> 00:27:37,196
はい、準備は完了です。

542
00:27:37,196 --> 00:27:39,332
[アリソン] わかりました。

543
00:27:39,332 --> 00:27:41,333
あれは怖かったですね。
さあ行こう。

544
00:27:41,333 --> 00:27:46,333
(懐中電灯のカチッという音)
(音楽は続く)

545
00:27:57,545 --> 00:27:59,914
（ナイフの音）

546
00:27:59,914 --> 00:28:01,885
わあ、ここは素晴らしい場所ですね。

547
00:28:01,885 --> 00:28:02,718
うーん、うーん。

548
00:28:03,769 --> 00:28:05,223
ああ、ああ！

549
00:28:05,223 --> 00:28:06,269
おいおい！
大丈夫ですか？

550
00:28:06,269 --> 00:28:08,598
ああ（うめき声）！

551
00:28:08,598 --> 00:28:09,431
ふぅ！

552
00:28:10,761 --> 00:28:12,565
赤ちゃんですか？

553
00:28:12,565 --> 00:28:15,828
（アリソンは深呼吸）

554
00:28:15,828 --> 00:28:18,330
私たちは大丈夫です、私たちは大丈夫です。

555
00:28:18,330 --> 00:28:19,330
きっと寒さのせいだろう。

556
00:28:21,174 --> 00:28:23,125
（アリソンは深く息を吐く）

557
00:28:23,125 --> 00:28:23,958
大丈夫です。

558
00:28:24,840 --> 00:28:26,520
さて、お腹が空いたら、

559
00:28:26,520 --> 00:28:29,640
私の妹のリタはここにいる
キッチンで何かを調理中。

560
00:28:29,640 --> 00:28:30,690
ゲストがいますか？

561
00:28:30,690 --> 00:28:32,820
ああ、もう時間です。

562
00:28:32,820 --> 00:28:35,490
久しぶりに
人のために料理を作ることができるようになった。

563
00:28:35,490 --> 00:28:36,960
いらっしゃいませ。

564
00:28:36,960 --> 00:28:38,700
うわー、ありがとう。

565
00:28:38,700 --> 00:28:39,533
もちろん。

566
00:28:39,533 --> 00:28:40,366
あなたの妹-

567
00:28:40,366 --> 00:28:41,280
[リタとアリソン] アリソン。

568
00:28:41,280 --> 00:28:42,750
アリソン、はい、アリソン。

569
00:28:42,750 --> 00:28:44,370
彼女は私たちをそこから救ってくれました。

570
00:28:44,370 --> 00:28:45,660
来てくれてありがとう。

571
00:28:45,660 --> 00:28:46,620
ああ、絶対に。

572
00:28:46,620 --> 00:28:48,780
皆さんもそうであることを願っています
すでに鹿肉を食べていますが、

573
00:28:48,780 --> 00:28:50,670
野菜とご飯。

574
00:28:50,670 --> 00:28:51,513
鹿肉？

575
00:28:52,560 --> 00:28:53,393
鹿だよ、キッド。

576
00:28:53,393 --> 00:28:54,226
ただの鹿。

577
00:28:55,830 --> 00:28:57,360
さて、洗いたいなら、

578
00:28:57,360 --> 00:28:59,160
バスルームはまさにその通りです。

579
00:28:59,160 --> 00:29:00,319
くつろいでください。

580
00:29:00,319 --> 00:29:01,203
ありがとう。

581
00:29:01,203 --> 00:29:04,036
うーん、どうぞ。
上の階だよ、キッド。

582
00:29:09,874 --> 00:29:11,395
さあ、皆さん、どうぞ。

583
00:29:11,395 --> 00:29:12,976
ありがとう。

584
00:29:12,976 --> 00:29:13,809
ありがとう。

585
00:29:20,134 --> 00:29:22,134
さあ、アリソン。

586
00:29:27,414 --> 00:29:29,414
それで、皆さんはどう思いますか？

587
00:29:33,641 --> 00:29:34,641
それは良いです。

588
00:29:36,185 --> 00:29:38,268
はい、本当に良いです。

589
00:29:39,740 --> 00:29:41,970
ところで女性の皆さんはどうやってメンテナンスしてますか？

590
00:29:41,970 --> 00:29:43,570
この辺に食料資源はあるの？

591
00:29:44,700 --> 00:29:47,520
そうですね、私たちは実際に以前は
農場で父を手伝う

592
00:29:47,520 --> 00:29:49,341
私たちが育ってきたもの。

593
00:29:49,341 --> 00:29:52,860
したがって、それらのスキルは非常に役に立ちました。

594
00:29:52,860 --> 00:29:57,570
でも、肉 (くすくす笑い)、肉
入手するのが非常に困難でした

595
00:29:57,570 --> 00:30:01,143
なぜなら、ほとんどの
今では動物も感染しています。

596
00:30:02,580 --> 00:30:06,780
そこで、ずっと疑問に思っていたのですが、

597
00:30:06,780 --> 00:30:09,930
どうやってここに来たの？

598
00:30:09,930 --> 00:30:10,763
子供。

599
00:30:11,760 --> 00:30:12,710
いや、大丈夫ですよ。

600
00:30:13,560 --> 00:30:14,760
大丈夫、気にしないよ。

601
00:30:16,710 --> 00:30:19,330
私の夫のブラッドはテレビを見ていました

602
00:30:20,730 --> 00:30:23,511
そして私は彼に外へ出るように言いました
そして私たちの犬、コーダを連れて行きます。

603
00:30:23,511 --> 00:30:25,290
（倖田吠える）
（荘厳な音楽）

604
00:30:25,290 --> 00:30:29,613
そして彼が立ち上がるとすぐに
そしてドアに向かって行きました、

605
00:30:30,630 --> 00:30:32,730
幸田は窓から飛び込んできた

606
00:30:32,730 --> 00:30:34,754
そしてブラッドを攻撃し始めた。

607
00:30:34,754 --> 00:30:37,050
（倖田が唸る）

608
00:30:37,050 --> 00:30:42,050
彼の口は泡立っていた
そして彼の目は黄色でした。

609
00:30:43,890 --> 00:30:46,681
彼はブラッドを何度も何度も噛みました。

610
00:30:46,681 --> 00:30:49,431
（ブラッドの叫び声）

611
00:30:50,400 --> 00:30:55,260
ブラッドのことを覚えています
ナイフを取りに行こうとした

612
00:30:55,260 --> 00:30:56,347
それはキッチンにありました。

613
00:30:56,347 --> 00:30:58,009
(ナイフの傷)

614
00:30:58,009 --> 00:30:59,391
しかし、彼はそれを落とした。

615
00:30:59,391 --> 00:31:01,250
（ナイフのカチャカチャ音）

616
00:31:01,250 --> 00:31:03,600
彼がそれを落としたのは、
すでにつまずいていた。

617
00:31:05,790 --> 00:31:07,127
その後彼は倒れ、

618
00:31:07,127 --> 00:31:08,640
（ブラッドのドスンという音）

619
00:31:08,640 --> 00:31:10,242
そして吐血し始めた。

620
00:31:10,242 --> 00:31:13,140
（ブラッドは嘔吐する）

621
00:31:13,140 --> 00:31:15,900
彼がいるかどうか見に行ってみた
わかった、それとも彼が何か必要だったら

622
00:31:15,900 --> 00:31:18,153
そして私が彼の肩をたたいたとき、

623
00:31:19,140 --> 00:31:22,310
彼は振り返って、
彼はもうブラッドではなかった。

624
00:31:24,528 --> 00:31:28,287
それは彼ではありませんでした。
（ブラッドのうなり声）

625
00:31:28,287 --> 00:31:29,850
ただ、ただ逃げたかっただけなんです。

626
00:31:29,850 --> 00:31:32,200
から逃げたかった
すべて（息を吐き出す）。

627
00:31:39,060 --> 00:31:39,893
でも、出てしまいました。

628
00:31:40,830 --> 00:31:43,350
なんとか玄関から出ることができました。

629
00:31:43,350 --> 00:31:46,007
私はドアを閉め、鍵をかけました。

630
00:31:46,007 --> 00:31:48,630
そして私に聞こえたのはブラッドの声だけだった

631
00:31:48,630 --> 00:31:50,700
ただドアに体当たりして体当たりするだけだ。

632
00:31:50,700 --> 00:31:52,980
そして私の犬が吠えているのに、私はただ

633
00:31:52,980 --> 00:31:54,919
その時点では何をすればいいのかわかりませんでした。

634
00:31:54,919 --> 00:31:56,360
とても寒かったです。

635
00:31:56,360 --> 00:31:58,890
(発砲)

636
00:31:58,890 --> 00:32:01,650
でも、ちょうど、私と同じように
すべてだと思った

637
00:32:01,650 --> 00:32:02,883
終わって終わった、

638
00:32:04,320 --> 00:32:08,397
私の妹はちょうど金切り声を上げました
私道まで。

639
00:32:08,397 --> 00:32:09,929
(タイヤの軋み音)

640
00:32:09,929 --> 00:32:10,762
彼女はそうしました。

641
00:32:11,697 --> 00:32:13,953
そして急いで車に乗り込んだのを覚えています。

642
00:32:14,818 --> 00:32:17,674
そして私たちは急いで出発しました。
(車のドアがバタンと閉まる音)

643
00:32:17,674 --> 00:32:20,250
（エンジンのゴロゴロ音）

644
00:32:20,250 --> 00:32:23,009
でもその後バックミラーから外を見た

645
00:32:23,009 --> 00:32:27,720
そして私に見えたのはブラッドと私たちの犬だけでした

646
00:32:27,720 --> 00:32:30,594
ただ私たちを追いかけているだけ
車に駆け寄る。

647
00:32:30,594 --> 00:32:33,177
（倖田吠える）

648
00:32:35,401 --> 00:32:38,318
今はただすべてを忘れたいだけです。

649
00:32:41,323 --> 00:32:43,418
ただ泣きたかっただけです。

650
00:32:43,418 --> 00:32:46,335
(憂鬱な音楽)

651
00:33:01,535 --> 00:33:02,452
さあ、入ってください。

652
00:33:05,688 --> 00:33:08,920
あなた以外はそれほど多くない
みんなここにいてもいいよ。

653
00:33:08,920 --> 00:33:10,800
ねえ、これで大丈夫だよ。

654
00:33:10,800 --> 00:33:12,090
おもてなしに心より感謝いたします。

655
00:33:12,090 --> 00:33:13,540
はい、ここに毛布があります。

656
00:33:15,240 --> 00:33:16,680
[イーサン] ありがとうございます、奥様。

657
00:33:16,680 --> 00:33:18,873
ああ、どういたしまして。

658
00:33:22,800 --> 00:33:24,120
くつろいでください。

659
00:33:24,120 --> 00:33:27,150
何か必要なものがあれば
とにかく、教えてください。

660
00:33:27,150 --> 00:33:28,650
やあ、本当に感謝しています。

661
00:33:28,650 --> 00:33:30,197
確かに。

662
00:33:30,197 --> 00:33:31,320
よし。

663
00:33:31,320 --> 00:33:33,630
ああ、眠れないなら、

664
00:33:33,630 --> 00:33:36,690
まだいくつかあります
テレビで視聴できるチャンネル。

665
00:33:36,690 --> 00:33:37,523
よし？

666
00:33:38,717 --> 00:33:40,573
おやすみなさい。

667
00:33:40,573 --> 00:33:42,317
（マーカスはため息をつきます）

668
00:33:42,317 --> 00:33:44,010
（マーカスは息を吐き出す）

669
00:33:44,010 --> 00:33:46,380
ねえ、ちょっと寝てみてよ、キッド。

670
00:33:46,380 --> 00:33:48,330
明日は長い一日が待っています。

671
00:33:50,089 --> 00:33:53,356
(不明瞭なテレビのおしゃべり)

672
00:33:53,356 --> 00:33:56,280
(軽いテレビ音楽)

673
00:33:56,280 --> 00:33:59,670
[博士。マロー] 国民よ、私は
放送が遅くなってしまい申し訳ありません、

674
00:33:59,670 --> 00:34:02,250
しかし、重要なことが起こりました。

675
00:34:02,250 --> 00:34:04,170
しばらく前、私たちには医師が働いていました

676
00:34:04,170 --> 00:34:06,003
私たちの名前はジョルゲンセン博士です。

677
00:34:07,110 --> 00:34:09,450
ジョルゲンセン博士は私たちに敵対しました。

678
00:34:09,450 --> 00:34:11,040
彼は重要な資源を持って出発しました、

679
00:34:11,040 --> 00:34:12,690
潜在的に損害を与えた可能性がある

680
00:34:12,690 --> 00:34:15,600
私たちがあなたのために取り組んできたすべてを。

681
00:34:15,600 --> 00:34:18,180
彼はキャンプの一員だった
7人の個人のうち、

682
00:34:18,180 --> 00:34:21,390
私たちが持っているものすべて
2人を除いて追跡された。

683
00:34:21,390 --> 00:34:23,640
私たちは食べ物、住居、

684
00:34:23,640 --> 00:34:26,640
そして誰にとっても安全です
情報を提供できる

685
00:34:26,640 --> 00:34:28,560
または私たちに持ってきてください。

686
00:34:28,560 --> 00:34:29,880
医師を追跡した後、

687
00:34:29,880 --> 00:34:31,068
そして彼の家を襲撃し、
キッド、キッド？

688
00:34:31,068 --> 00:34:31,901
起きる。

689
00:34:31,901 --> 00:34:32,734
今すぐ起きてください。
私たちは幸運にも見つけました

690
00:34:32,734 --> 00:34:34,027
グループの写真。

691
00:34:34,027 --> 00:34:35,790
一人は医師の息子とみられる。

692
00:34:35,790 --> 00:34:37,077
来て。
彼を連れて来てください

693
00:34:37,077 --> 00:34:38,463
そして彼の持ち物すべて。

694
00:34:38,463 --> 00:34:39,406
[マーカス] 行きましょう。

695
00:34:39,406 --> 00:34:40,690
[博士。マロウ] もう一つは、

696
00:34:40,690 --> 00:34:43,039
写真の私の左側にいるこの男性。

697
00:34:43,039 --> 00:34:44,490
何としてでも彼らを阻止してください。
何が起こっているの、マーカス？

698
00:34:44,490 --> 00:34:45,888
後で教えます。

699
00:34:45,888 --> 00:34:47,138
持ち物を手に入れましょう。

700
00:34:53,181 --> 00:34:54,348
さあ、キッド。

701
00:34:58,500 --> 00:34:59,655
全部わかりましたか？

702
00:34:59,655 --> 00:35:00,496
それを着て、さあ、行きましょう。

703
00:35:00,496 --> 00:35:01,481
掴んでください。

704
00:35:01,481 --> 00:35:04,148
(物思いにふける音楽)

705
00:35:30,500 --> 00:35:33,938
(チェーンがガタガタする音)
(ドアが軋む音)

706
00:35:33,938 --> 00:35:36,438
(音楽が消えていきます)

707
00:35:47,294 --> 00:35:50,782
（マーカスは息を呑む）
（イーサンうめき声）

708
00:35:50,782 --> 00:35:52,527
起きて、キッド。

709
00:35:52,527 --> 00:35:54,363
ここで何が起こっているのですか？

710
00:35:55,680 --> 00:35:57,810
誰かが迷子になったようです。

711
00:35:57,810 --> 00:35:58,833
簡単な獲物だ。

712
00:35:59,850 --> 00:36:02,700
やあ、私たちはトラブルは望んでいません。

713
00:36:02,700 --> 00:36:04,470
僕らは何かを探していたんだ
少しだけ避難。

714
00:36:04,470 --> 00:36:06,420
それから私たちは押し出すつもりです、いいですか？

715
00:36:06,420 --> 00:36:07,440
さて、問題は、おい、

716
00:36:07,440 --> 00:36:10,110
休憩する場所を間違えたということ。

717
00:36:10,110 --> 00:36:11,493
ほら、これが私の化合物です。

718
00:36:12,600 --> 00:36:15,260
ここに来る人は誰でも
私は税金を払っています、あなたは私を感じていますか？

719
00:36:15,260 --> 00:36:18,010
（集団笑い）

720
00:36:19,290 --> 00:36:20,940
掘ることができました。

721
00:36:20,940 --> 00:36:22,470
費用はいくらですか?

722
00:36:22,470 --> 00:36:24,020
ここで彼から始めることができます。

723
00:36:24,930 --> 00:36:25,763
そうだ、その少年を連れて行こう。

724
00:36:25,763 --> 00:36:27,060
それはうまくいきます。

725
00:36:27,060 --> 00:36:31,353
さて、ここに嘘があります
問題は、友よ。

726
00:36:32,400 --> 00:36:37,400
その子は私と一緒にいるし、
彼はどこにも行かないよ。

727
00:36:37,641 --> 00:36:40,053
（笑い）それは面白いですね。

728
00:36:41,370 --> 00:36:43,343
実際のところ、自分には選択の余地があると思っているんですよね？

729
00:36:45,079 --> 00:36:49,362
さて、何を教えてください
それよりも大きな問題は。

730
00:36:49,362 --> 00:36:52,049
(物思いにふける音楽)

731
00:36:52,049 --> 00:36:53,449
私を試しようとしているのはあなたです。

732
00:36:55,110 --> 00:36:57,330
ほら、この辺は私が決めるんです。

733
00:36:57,330 --> 00:36:59,430
そして、これを行うことができます
簡単な方法でも、難しい方法でも、

734
00:36:59,430 --> 00:37:01,530
わかりますか（笑）？

735
00:37:01,530 --> 00:37:03,267
おい、それを取りに行ってくれ（不明瞭）。

736
00:37:04,681 --> 00:37:07,890
（マーカスのうめき声）

737
00:37:07,890 --> 00:37:09,300
マーカス！

738
00:37:09,300 --> 00:37:11,340
あなたは私の兵士の一人を台無しにします、

739
00:37:11,340 --> 00:37:12,630
それは個人的にはクソみたいなもんだ。

740
00:37:12,630 --> 00:37:14,879
男、今いまいましい膝をつきなさい。

741
00:37:14,879 --> 00:37:19,879
（マーカスがうめき声を上げる）
(物思いにふける音楽)

742
00:37:19,926 --> 00:37:23,476
(チェーンがガタガタする音)

743
00:37:23,476 --> 00:37:27,196
（潜む者がうなり声を上げている）
（集団の叫び声）

744
00:37:27,196 --> 00:37:28,029
あなたの後ろに！

745
00:37:28,029 --> 00:37:30,696
(発砲)

746
00:37:33,270 --> 00:37:34,950
キッド、行きましょう！

747
00:37:34,950 --> 00:37:35,913
バッグを手に入れてください！

748
00:37:37,200 --> 00:37:38,809
さあ、そこを通ってください。

749
00:37:38,809 --> 00:37:40,470
(ドラマチックな音楽)

750
00:37:40,470 --> 00:37:42,660
すぐにお会いしましょう。

751
00:37:42,660 --> 00:37:44,427
たぶん、そうじゃないかもしれない（うめき声）。

752
00:37:46,770 --> 00:37:48,090
信頼。
（拳をガツンと鳴らす）

753
00:37:48,090 --> 00:37:48,923
行きましょう。

754
00:37:51,540 --> 00:37:53,190
その部屋に入りなさい、坊や。

755
00:37:53,190 --> 00:37:54,023
おい、スイッチ。

756
00:37:58,420 --> 00:37:59,733
行け、行け！

757
00:37:59,733 --> 00:38:02,365
（潜む者がうなり声を上げている）
(発砲)

758
00:38:02,365 --> 00:38:05,115
(ドラマチックな音楽)

759
00:38:11,989 --> 00:38:15,072
（うなり声が続く）

760
00:38:18,810 --> 00:38:21,575
(チェーンがガタガタする音)

761
00:38:21,575 --> 00:38:24,492
[マルコム] おっと、おっと、おっと。

762
00:38:26,326 --> 00:38:28,008
あなたもその一人ですか?

763
00:38:28,008 --> 00:38:29,385
あなたもその一人ですか?
いいえ！

764
00:38:29,385 --> 00:38:30,218
いいえ、いいえ。

765
00:38:30,218 --> 00:38:31,721
誰の誰でもない、いいですか？

766
00:38:31,721 --> 00:38:33,630
ほら、トラブルは望んでいないよ？

767
00:38:33,630 --> 00:38:34,833
銃を下ろして。

768
00:38:37,920 --> 00:38:38,753
名前はマルコムです。

769
00:38:40,860 --> 00:38:42,930
わかった、私たちが生きている時代が違う、

770
00:38:42,930 --> 00:38:45,720
それでも、お会いできてうれしいです。

771
00:38:45,720 --> 00:38:47,160
それで、その子供は誰ですか？

772
00:38:47,160 --> 00:38:48,033
彼はあなたのものですか？

773
00:38:48,960 --> 00:38:50,310
[マーカス] 彼は私の子供ではありません。

774
00:38:52,227 --> 00:38:56,060
マーカス、本当に必要なんだ
トイレに行くために。

775
00:38:57,683 --> 00:39:00,300
わかった、あそこの茂みのそばに行って、キッド。

776
00:39:00,300 --> 00:39:01,587
私の見えるところにいてください。

777
00:39:01,587 --> 00:39:02,420
聞こえますか？

778
00:39:02,420 --> 00:39:03,253
[イーサン] わかりました！

779
00:39:05,760 --> 00:39:06,910
缶はどうなったの？

780
00:39:08,417 --> 00:39:11,395
ああ、ここのこと知らないの？

781
00:39:11,395 --> 00:39:14,160
ほら、潜伏者たちは
視覚の感覚が高まり、

782
00:39:14,160 --> 00:39:17,100
特に夜は匂いと音が聞こえます。

783
00:39:17,100 --> 00:39:18,120
彼らは匂いに惹かれる

784
00:39:18,120 --> 00:39:20,670
血と汗のフェロモン。

785
00:39:20,670 --> 00:39:22,970
それで、これらの赤ちゃんはマントを着ます
あなたは検出されないようにします。

786
00:39:24,810 --> 00:39:26,073
もちろん一時的にです。

787
00:39:27,720 --> 00:39:30,957
それで、皆さんはどこへ行くのですか
聞いてもいいですか？

788
00:39:31,830 --> 00:39:33,150
[マーカス] 私たちは北へ向かっています。

789
00:39:33,150 --> 00:39:34,650
おお。

790
00:39:34,650 --> 00:39:35,673
それで、サイトRは？

791
00:39:36,870 --> 00:39:37,878
[マーカス] 聞いたことありますか？

792
00:39:37,878 --> 00:39:38,711
(笑い) 持っています。

793
00:39:39,930 --> 00:39:42,090
ブルーリッジ山頂を越えたところにあります。

794
00:39:42,090 --> 00:39:43,380
実は私自身もそこに向かっているのです。

795
00:39:43,380 --> 00:39:45,300
まあ、みんなそこに到達するために戦っている

796
00:39:45,300 --> 00:39:47,123
彼らがこのくだらないことを乗り越えたいなら。

797
00:39:48,210 --> 00:39:50,820
ご存知のとおり、少し離れたところに車があります。

798
00:39:50,820 --> 00:39:53,280
それほど多くはありませんが、それが私たちをそこに連れて行きます。

799
00:39:53,280 --> 00:39:54,930
喜んで乗せさせていただきます。

800
00:39:58,303 --> 00:40:01,553
ほら、私を信じていいよ？

801
00:40:01,553 --> 00:40:03,210
世界が良い場所ではないことはわかっていますが、

802
00:40:03,210 --> 00:40:04,953
しかし、まだ良いことがあります。

803
00:40:04,953 --> 00:40:07,590
さて、私が持っている唯一の武器は、
あれは地上にあるものですか、

804
00:40:07,590 --> 00:40:09,390
そしてそれをトランクに置きます。

805
00:40:09,390 --> 00:40:11,910
それで気分が良くなるなら、
車を検索することもできますし、

806
00:40:11,910 --> 00:40:12,930
銃を私に向けておいてください。

807
00:40:12,930 --> 00:40:14,130
取引？

808
00:40:14,130 --> 00:40:15,570
いいですね。

809
00:40:15,570 --> 00:40:16,920
先導してください。
よし。

810
00:40:23,488 --> 00:40:26,405
（雷鳴が轟く）

811
00:40:33,660 --> 00:40:35,907
患者Xの結果は?

812
00:40:35,907 --> 00:40:37,157
決定的ではありません。

813
00:40:38,550 --> 00:40:41,250
そして患者 Y の結果は?

814
00:40:41,250 --> 00:40:42,083
[博士。マイルズ] 見つけてやるよ

815
00:40:42,083 --> 00:40:43,280
朝一番で外へ。

816
00:40:45,090 --> 00:40:45,940
ちょっと待ってください。

817
00:40:52,316 --> 00:40:57,316
（引き出しをガサガサ音を立てて）
(キーボードのキーがカタカタ鳴る音)

818
00:41:17,725 --> 00:41:22,725
(にやにや笑い) マロー博士
あなたの努力を忘れません。

819
00:41:23,069 --> 00:41:23,902
よくやった。

820
00:41:33,240 --> 00:41:35,763
すみません、先生、みんなどこにいますか？

821
00:41:51,885 --> 00:41:55,473
（ため息）
世界は許された、

822
00:41:56,340 --> 00:41:58,233
しかし、私たちの中にはユダがいます。

823
00:42:01,320 --> 00:42:04,800
私はあなたをここに連れてきました
あなたが私たちを助けてくれることを願っています。

824
00:42:04,800 --> 00:42:07,710
私たちの屋根の下にいる誰かが知っていたようです

825
00:42:07,710 --> 00:42:11,820
そして私たちの愛する人を助けました
ジョルゲンセン博士が消える

826
00:42:11,820 --> 00:42:13,293
夜の泥棒のように。

827
00:42:14,280 --> 00:42:15,113
でも誰？

828
00:42:16,320 --> 00:42:17,940
それは標準的なプロトコルです、マイルズ博士、

829
00:42:17,940 --> 00:42:20,343
でも、私がしてもいいですか？
いくつか質問しますか？

830
00:42:22,980 --> 00:42:25,440
私はあなたのことをかなり知っていますが、

831
00:42:25,440 --> 00:42:28,200
でも私が誰なのか正確に知っていますか？

832
00:42:28,200 --> 00:42:29,460
はい、先生。

833
00:42:29,460 --> 00:42:32,940
そしてその仕事を知っていますか
私が選ばれたってこと？

834
00:42:32,940 --> 00:42:34,110
はい、先生。

835
00:42:34,110 --> 00:42:35,550
教えてください。

836
00:42:35,550 --> 00:42:37,383
あなたは世界を救うために選ばれました。

837
00:42:39,030 --> 00:42:41,913
私自身、これ以上うまく言えなかったでしょう。

838
00:42:42,750 --> 00:42:47,750
今、私たちの愛する人の前で
ジョルゲンセン博士は失踪し、

839
00:42:47,820 --> 00:42:51,090
私は印象に残っていた
彼が一人で働いていたこと

840
00:42:51,090 --> 00:42:51,923
そして人々は

841
00:42:51,923 --> 00:42:55,320
彼の村は空に消えた、

842
00:42:55,320 --> 00:42:58,650
あるいは誰かが隠していたのか
人々への私のメッセージにもかかわらず。

843
00:42:58,650 --> 00:43:00,900
これについて何か知っていますか？

844
00:43:00,900 --> 00:43:01,733
いいえ、先生。

845
00:43:01,733 --> 00:43:04,020
単なる憶測と噂。

846
00:43:04,020 --> 00:43:05,670
いいですね、興味深いですね。

847
00:43:05,670 --> 00:43:07,680
ぜひ聞いてみたいです。

848
00:43:07,680 --> 00:43:09,540
さて、ジョルゲンセン博士の話を聞きました。

849
00:43:09,540 --> 00:43:11,618
いくつかと一緒に
政府関係者

850
00:43:11,618 --> 00:43:14,130
誰が彼の逃亡を手伝っていたのか
どこかで拘束されていた

851
00:43:14,130 --> 00:43:16,713
彼らが見つけられるまで
より永続的な場所。

852
00:43:17,670 --> 00:43:19,800
良かった、良かった。

853
00:43:19,800 --> 00:43:20,633
ありがとう。

854
00:43:23,790 --> 00:43:24,705
マイルズ博士？

855
00:43:24,705 --> 00:43:27,061
(怪しい音楽)

856
00:43:27,061 --> 00:43:29,978
（マロー博士はため息をつく）

857
00:43:32,520 --> 00:43:34,680
彼らが私を何と呼んでいるか知っていますか？

858
00:43:34,680 --> 00:43:35,957
はい、先生（外国語で）。

859
00:43:37,146 --> 00:43:42,146
(笑い)文字通り
翻訳すると、私は神です。

860
00:43:42,240 --> 00:43:45,270
そしてそれには重い責任も伴います。

861
00:43:45,270 --> 00:43:47,520
受け取る責任
私の人々の世話をし、

862
00:43:47,520 --> 00:43:49,980
彼らの家族の世話をし、

863
00:43:49,980 --> 00:43:53,205
世界に秩序を取り戻すこと。

864
00:43:53,205 --> 00:43:55,050
そして、私がそんなことをしたと信じますか？

865
00:43:55,050 --> 00:43:56,793
はい、間違いなく。

866
00:43:58,650 --> 00:44:01,770
では、なぜ私に対して罪を犯すのでしょうか？

867
00:44:01,770 --> 00:44:03,480
すみません、先生？

868
00:44:03,480 --> 00:44:05,610
あまり多くは求めません。

869
00:44:05,610 --> 00:44:06,453
感謝しましょう。

870
00:44:07,830 --> 00:44:08,663
忠誠心。

871
00:44:09,810 --> 00:44:11,763
これが何であるかはご存知だと思います。

872
00:44:12,600 --> 00:44:14,850
ここで、思い出をリフレッシュしてください。

873
00:44:14,850 --> 00:44:19,020
私たちはジョルゲンセン博士を追跡しました
そして彼の家を襲撃した後、

874
00:44:19,020 --> 00:44:22,350
残念ながら彼の息子はもういませんでした。

875
00:44:22,350 --> 00:44:25,260
彼はこうだとしか考えられない
重要な情報が与えられた

876
00:44:25,260 --> 00:44:27,753
治療法や他のものについても。

877
00:44:28,650 --> 00:44:31,533
出発するときに、これを見つけました。

878
00:44:32,512 --> 00:44:33,662
これはあなたのサインですか？

879
00:44:36,870 --> 00:44:38,679
今はそんなに大変じゃなかったですよね？

880
00:44:38,679 --> 00:44:41,790
(マイルズ博士は息を呑む)

881
00:44:41,790 --> 00:44:43,040
その必要はありません。

882
00:44:44,580 --> 00:44:45,813
ただごめんなさいと言ってください。

883
00:44:47,640 --> 00:44:49,457
ごめんなさい、ごめんなさい。

884
00:44:49,457 --> 00:44:51,660
[博士。マロウ] ごめんなさいって言ってください。

885
00:44:51,660 --> 00:44:53,040
ごめん。

886
00:44:53,040 --> 00:44:54,110
ごめん。

887
00:44:54,110 --> 00:44:57,189
（笑い）すべてが許されます。

888
00:44:57,189 --> 00:45:01,650
（ナイフの音）
(マイルズ博士がうめき声を上げる)

889
00:45:01,650 --> 00:45:03,603
その日の医学授業。

890
00:45:04,740 --> 00:45:05,640
虚脱した肺。

891
00:45:05,640 --> 00:45:07,710
誰か別の言葉を教えてもらえませんか？

892
00:45:07,710 --> 00:45:08,910
フランク？

893
00:45:08,910 --> 00:45:10,170
気胸。

894
00:45:10,170 --> 00:45:11,003
正しい。

895
00:45:11,003 --> 00:45:11,836
ゴールドスター。

896
00:45:11,836 --> 00:45:13,260
そしてご覧のとおり、

897
00:45:13,260 --> 00:45:16,897
するのが難しくなります
酸素なしで呼吸します。

898
00:45:16,897 --> 00:45:19,080
(マイルズ博士うめき声)

899
00:45:19,080 --> 00:45:19,913
何か質問はありますか？

900
00:45:20,997 --> 00:45:22,133
いいえ？

901
00:45:22,133 --> 00:45:23,310
(笑い) いいですね。

902
00:45:23,310 --> 00:45:25,890
フランク、死なせてやれ。

903
00:45:25,890 --> 00:45:28,661
そして彼が向きを変えたら、彼を殺します。

904
00:45:28,661 --> 00:45:29,933
わかりました、ボス。

905
00:45:31,440 --> 00:45:33,011
彼の家族に何と伝えればいいでしょうか？

906
00:45:33,011 --> 00:45:34,713
彼はめちゃくちゃだと彼らに伝えてください。

907
00:45:37,100 --> 00:45:38,959
[博士。マイルズ] いや、いや！
(発砲)

908
00:45:38,959 --> 00:45:41,792
（エンジンのゴロゴロ音）

909
00:45:42,870 --> 00:45:43,920
私たちはある場所に来るはずです

910
00:45:43,920 --> 00:45:45,320
すぐにキャンプができる場所。

911
00:45:46,200 --> 00:45:47,550
いいですね。

912
00:45:47,550 --> 00:45:48,720
ありがとう。

913
00:45:48,720 --> 00:45:49,830
確かに。

914
00:45:49,830 --> 00:45:51,280
そこには厳しい世界があります。

915
00:45:53,340 --> 00:45:55,190
質問してもよろしいでしょうか？

916
00:45:56,430 --> 00:45:57,780
さあ、撃ってください。

917
00:45:57,780 --> 00:45:59,513
あなたとその子供にはどんな話がありましたか？

918
00:46:00,690 --> 00:46:05,373
そうですね、私たちはその一員です
妻と私はキャンプに行くので、

919
00:46:06,210 --> 00:46:08,163
その少年の父親は医者でした。

920
00:46:09,180 --> 00:46:10,890
いい奴だ。

921
00:46:10,890 --> 00:46:12,003
あまり社交的ではありません。

922
00:46:13,740 --> 00:46:15,210
彼はいつも何かに取り組んでいた

923
00:46:15,210 --> 00:46:17,073
研究室と地下室で。

924
00:46:17,940 --> 00:46:19,230
その日何が起こったのかは分かりませんが、

925
00:46:19,230 --> 00:46:21,581
でも彼は誰かを知っていたようだ

926
00:46:21,581 --> 00:46:23,463
あるいは何かが彼を殺そうとした。

927
00:46:24,823 --> 00:46:28,203
（ため息）何だろう。

928
00:46:29,890 --> 00:46:31,680
くそー、それは大変だ。

929
00:46:31,680 --> 00:46:33,120
彼はそれをかなり苦労しました。

930
00:46:33,120 --> 00:46:34,270
しばらく話さなかった。

931
00:46:35,610 --> 00:46:36,443
おお。

932
00:46:38,300 --> 00:46:41,370
そして、もしよろしければ
聞いてください、あなたの妻はどうですか？

933
00:46:42,865 --> 00:46:44,523
（ため息）大丈夫です。

934
00:46:46,170 --> 00:46:48,303
彼女は私が少年を救うために亡くなった。

935
00:46:49,170 --> 00:46:51,393
彼女は私たちが生きるために自分の命を犠牲にしました。

936
00:46:53,880 --> 00:46:56,140
今でも自分を責めていますが、

937
00:46:56,140 --> 00:46:57,723
そして私もその少年を責めます。

938
00:46:59,400 --> 00:47:03,005
でも実を言うと、彼は、
たくさんのことを乗り越えるのに役立ちました。

939
00:47:03,005 --> 00:47:05,043
（ため息）くそー、彼女がいなくて寂しい。

940
00:47:08,133 --> 00:47:09,183
ごめんなさい、お兄さん。

941
00:47:10,440 --> 00:47:12,870
彼女は素晴らしい妻だったと思います、

942
00:47:12,870 --> 00:47:14,223
そしてあなたが平和を見つけることを願っています。

943
00:47:15,390 --> 00:47:16,223
ありがとう。

944
00:47:17,220 --> 00:47:18,153
たぶんいつか。

945
00:47:19,710 --> 00:47:20,860
良い本の外。

946
00:47:28,080 --> 00:47:30,780
長い道のりがあります
あなたの前にいます、マーカス。

947
00:47:30,780 --> 00:47:32,350
ターシャ？

948
00:47:32,350 --> 00:47:34,470
（笑い）あなたはしませんでした
あなたは取り除くだろうと思う

949
00:47:34,470 --> 00:47:36,337
そんなに簡単に私のことを知ったの？

950
00:47:36,337 --> 00:47:39,041
言ったでしょう、私はスクラップが大好きです。

951
00:47:39,041 --> 00:47:41,340
でも、どうやってここにいるの？

952
00:47:41,340 --> 00:47:43,281
私はいつもあなたのそばにいます。

953
00:47:43,281 --> 00:47:44,700
すべきだった-

954
00:47:44,700 --> 00:47:45,840
それは言わないでください、マーカス。

955
00:47:45,840 --> 00:47:48,510
それが私の運命であり、私はそれを受け入れました。

956
00:47:48,510 --> 00:47:50,040
私は疲れている。

957
00:47:50,040 --> 00:47:52,710
そして、あなたの気分はどうですか、ベイビー、大丈夫です、

958
00:47:52,710 --> 00:47:53,617
でも諦める？

959
00:47:56,307 --> 00:48:01,307
(物思いにふける音楽)
（雷鳴が轟く）

960
00:48:05,242 --> 00:48:10,242
（潜む者がうなり声を上げている）
(発砲)

961
00:48:13,284 --> 00:48:14,117
ドアをチェックしてください！

962
00:48:14,117 --> 00:48:15,170
キッド、それを確認してください。

963
00:48:15,170 --> 00:48:17,920
(ドアがガタガタする音)

964
00:48:21,767 --> 00:48:23,816
マーカス！
知っている！

965
00:48:23,816 --> 00:48:28,816
(音楽は続く)
(水が滴る)

966
00:48:52,923 --> 00:48:55,756
(音楽は続く)

967
00:49:22,052 --> 00:49:24,885
(音楽は続く)

968
00:49:27,805 --> 00:49:30,388
(ドアが閉まる)

969
00:49:49,477 --> 00:49:54,477
（隠れたうなり声）
（ターシャの叫び声）

970
00:49:57,117 --> 00:50:02,117
(音楽は続く)
(水が滴る)

971
00:50:14,244 --> 00:50:15,209
なんだって？

972
00:50:15,209 --> 00:50:16,626
マーカス！
ターシャ！

973
00:50:18,347 --> 00:50:19,764
[ターシャ] マーカス！

974
00:50:22,117 --> 00:50:23,877
ターシャ！
(発砲)

975
00:50:23,877 --> 00:50:25,880
（ターシャは息を呑む）

976
00:50:25,880 --> 00:50:27,630
ここに来て、ここに来てください。

977
00:50:29,071 --> 00:50:30,276
大丈夫ですか？

978
00:50:30,276 --> 00:50:31,472
大丈夫？
はい。

979
00:50:31,472 --> 00:50:34,305
ここに来て、ここに来て、ここに来てください。

980
00:50:36,297 --> 00:50:37,990
会わせてください。

981
00:50:37,990 --> 00:50:38,823
それを掴んでください。

982
00:50:40,080 --> 00:50:45,080
（潜む者がうなり声を上げている）
(ドラマチックな音楽)

983
00:50:46,404 --> 00:50:48,594
[ターシャ] ねえ、すべてだよ
大丈夫だよ、大丈夫？

984
00:50:48,594 --> 00:50:49,571
わかった？

985
00:50:49,571 --> 00:50:50,902
任務を終わらせるつもりだ。

986
00:50:50,902 --> 00:50:54,500
サイトRへご案内します
約束通り、いいですか？

987
00:50:54,500 --> 00:50:56,160
さて、何か約束してもらえますか？

988
00:50:56,160 --> 00:50:56,993
もちろん。

989
00:50:58,482 --> 00:51:00,420
[ターシャ] マーカスの世話をしてくれる？

990
00:51:00,420 --> 00:51:01,783
でも来ないんですか？

991
00:51:01,783 --> 00:51:05,033
[ターシャ] マーカスの世話をしてくれる？

992
00:51:06,164 --> 00:51:07,667
うん。
うん？

993
00:51:07,667 --> 00:51:08,640
でも、あなたはそうではありません-

994
00:51:08,640 --> 00:51:09,473
[ターシャ] さあ、さあ。

995
00:51:09,473 --> 00:51:10,964
さあ、お願いします。

996
00:51:10,964 --> 00:51:11,952
来て。

997
00:51:11,952 --> 00:51:14,702
さあ、さあ、行け、行け、行け、行け。

998
00:51:15,585 --> 00:51:18,464
ターシャ、何してるの？

999
00:51:18,464 --> 00:51:20,129
ドアを開けてください。

1000
00:51:20,129 --> 00:51:21,810
今いましいドアを開けてください！

1001
00:51:21,810 --> 00:51:26,676
ターシャ！
(ドアがガタガタする音)

1002
00:51:26,676 --> 00:51:28,399
ターシャ、ドアを開けて。

1003
00:51:28,399 --> 00:51:31,086
気にしないよ、ドアを開けて！

1004
00:51:31,086 --> 00:51:32,676
ドアを開けてください！

1005
00:51:32,676 --> 00:51:33,509
いいえ！

1006
00:51:33,509 --> 00:51:34,644
マーカス、下がって。
いいえ。

1007
00:51:34,644 --> 00:51:36,811
[ターシャ] マーカス、戻って！

1008
00:51:40,841 --> 00:51:42,410
（ターシャがすすり泣く）

1009
00:51:42,410 --> 00:51:47,410
(穏やかな音楽)
(歪んだ不明瞭な歌声)

1010
00:52:06,471 --> 00:52:07,559
愛しています。

1011
00:52:07,559 --> 00:52:10,133
（潜む者がうなり声を上げている）

1012
00:52:10,133 --> 00:52:11,917
今日は死ぬのに良い日だ。

1013
00:52:13,320 --> 00:52:14,153
来て。

1014
00:52:15,503 --> 00:52:17,245
(発砲)

1015
00:52:17,245 --> 00:52:21,162
(歪んだ不明瞭な歌声)

1016
00:52:22,931 --> 00:52:25,764
（マーカスうめき声）

1017
00:52:32,272 --> 00:52:35,605
（喘ぎながら）クソ、クソ。

1018
00:52:44,670 --> 00:52:46,170
キッド、大丈夫？

1019
00:52:47,079 --> 00:52:49,615
ここから出なければなりません。

1020
00:52:49,615 --> 00:52:54,615
(車のビープ音)
(音楽は続く)

1021
00:53:09,736 --> 00:53:11,153
坊や、ここに立ってください。

1022
00:53:12,150 --> 00:53:13,950
ドリルはわかってるだろう、隅っこにいて

1023
00:53:13,950 --> 00:53:15,500
そして私が呼ぶまで動かないでください。

1024
00:53:40,560 --> 00:53:41,670
クリア。

1025
00:53:41,670 --> 00:53:42,503
クリア。

1026
00:53:43,980 --> 00:53:47,133
まあ、これを考慮すると
場所はかなり良く持ちこたえました、

1027
00:53:48,240 --> 00:53:49,533
あまり大きなダメージはなく、

1028
00:53:50,610 --> 00:53:52,890
牧師室に行くつもりです

1029
00:53:52,890 --> 00:53:54,390
そして彼がろうそくを持っているかどうかを確認してください。

1030
00:53:55,475 --> 00:53:57,240
（笑い）それはいいですね。

1031
00:53:57,240 --> 00:54:00,540
待って、どうしてそんなことがわかるの
この場所についてはそんなに？

1032
00:54:00,540 --> 00:54:04,563
ああ、見てるね
元牧師のところに。

1033
00:54:05,490 --> 00:54:07,230
待って、あなた？

1034
00:54:07,230 --> 00:54:08,399
牧師さんだったんですか？

1035
00:54:08,399 --> 00:54:09,232
知っている。

1036
00:54:09,232 --> 00:54:10,065
わかっています、あなたには想像もつかないでしょうが、

1037
00:54:10,065 --> 00:54:11,793
しかし、以前は牧師でした。

1038
00:54:13,022 --> 00:54:16,173
(ため息) でも明らかに
もう人生は終わったということ。

1039
00:54:17,370 --> 00:54:18,630
それは残念だ。

1040
00:54:18,630 --> 00:54:19,871
この場所はそれができそうだ

1041
00:54:19,871 --> 00:54:21,210
何かあった
昔はすごい。

1042
00:54:21,210 --> 00:54:26,210
うん、確かにそうだったけど、
先ほども言いましたが、それは過去のことです。

1043
00:54:28,230 --> 00:54:30,870
半分くらいもらった
日没まで一時間ほど。

1044
00:54:30,870 --> 00:54:31,950
皆さん食べ物はありますか？

1045
00:54:31,950 --> 00:54:33,513
必要なら余分にもらいますよ。

1046
00:54:33,513 --> 00:54:35,100
[マーカス] やあ、その申し出には感謝します。

1047
00:54:35,100 --> 00:54:37,307
あそこにはMREが数台あります。

1048
00:54:37,307 --> 00:54:38,310
（イーサンうめき声）

1049
00:54:38,310 --> 00:54:39,143
何？

1050
00:54:39,143 --> 00:54:40,953
もうビーフストロガノフは嫌いですか？

1051
00:54:41,910 --> 00:54:43,804
それらはひどいことです。

1052
00:54:43,804 --> 00:54:45,450
[マーカス] なんと。

1053
00:54:45,450 --> 00:54:46,530
キッド、見てください。

1054
00:54:46,530 --> 00:54:48,750
限られているのはわかってるだろう
ここで供給しますよね？

1055
00:54:48,750 --> 00:54:52,050
何が欲しいですか、いくつか
シュガーシリアルか何か？

1056
00:54:52,050 --> 00:54:52,890
あなたが知っている？

1057
00:54:54,176 --> 00:54:55,407
何てことだ。

1058
00:54:55,407 --> 00:54:57,213
推測させてください、ピザですか？

1059
00:54:58,800 --> 00:55:00,073
あなたはそれを推測しました。

1060
00:55:00,073 --> 00:55:01,503
今なら味わえますよ。

1061
00:55:02,340 --> 00:55:03,840
わかった、わかった、ちょっと待って。

1062
00:55:03,840 --> 00:55:04,673
これはどうですか？

1063
00:55:04,673 --> 00:55:07,293
それについて借用書を渡してください
そして後で補いましょう。

1064
00:55:08,520 --> 00:55:10,020
約束？

1065
00:55:10,020 --> 00:55:10,853
約束。

1066
00:55:13,423 --> 00:55:16,399
さて、ここで何が得られるか見てみましょう。

1067
00:55:16,399 --> 00:55:19,316
(物体がカサカサ音を立てる)

1068
00:55:24,120 --> 00:55:26,040
ビーフストロガノフと麺、

1069
00:55:26,040 --> 00:55:29,730
サビアクリームソース添え
そしてキノコと玉ねぎ。

1070
00:55:29,730 --> 00:55:30,723
うーん。

1071
00:55:32,310 --> 00:55:35,670
ああ、マンドさん。

1072
00:55:35,670 --> 00:55:37,890
私はあなたのパックをディブと呼んでいます。

1073
00:55:37,890 --> 00:55:38,723
[マーカス] えっ？

1074
00:55:40,731 --> 00:55:41,827
スヌーズしたら負けです。

1075
00:55:41,827 --> 00:55:43,842
（マーカスはため息をつきます）

1076
00:55:43,842 --> 00:55:47,670
（笑い）そうですね、それは
解決したように聞こえます。

1077
00:55:47,670 --> 00:55:50,433
この食べ物を直しましょう
そして一晩の安全を確保します。

1078
00:55:55,418 --> 00:55:59,080
それで、質問があります。

1079
00:55:59,080 --> 00:56:01,923
なぜ時間は誰にとってもそれほど重要なのでしょうか?

1080
00:56:03,720 --> 00:56:06,963
さて、潜伏者たちは、

1081
00:56:08,970 --> 00:56:10,560
彼らはより大きなグループで旅行する傾向があります

1082
00:56:10,560 --> 00:56:13,320
そして日没の頃にはもっと外に出ましょう

1083
00:56:13,320 --> 00:56:15,363
そしてますます暴力的になっていきます。

1084
00:56:16,380 --> 00:56:20,640
また、何か奇妙なことが起こります。

1085
00:56:20,640 --> 00:56:24,060
彼らはより人間らしくなっていきます
彼らの行動によって、

1086
00:56:24,060 --> 00:56:25,623
彼らをさらに危険にします。

1087
00:56:26,670 --> 00:56:28,080
かろうじて伝えることができるのは役に立ちません

1088
00:56:28,080 --> 00:56:29,730
私たち以外の彼らは感染していませんが、

1089
00:56:29,730 --> 00:56:31,563
彼らの黄色い目が見えるまでは、

1090
00:56:32,640 --> 00:56:35,973
あなたの中のゾンビとは違います
漫画本はアンデッドである、

1091
00:56:37,050 --> 00:56:38,523
彼らはとても生き生きとしています。

1092
00:56:40,080 --> 00:56:42,480
もっと人間らしく？

1093
00:56:42,480 --> 00:56:45,783
ええ、彼らは物事を覚えています。

1094
00:56:48,090 --> 00:56:49,440
事態が悪化し始めたとき、

1095
00:56:49,440 --> 00:56:52,170
夜に家から逃げようとしたのですが、

1096
00:56:52,170 --> 00:56:53,913
9の法則に気づいていない。

1097
00:56:55,410 --> 00:56:58,863
私の妻、彼女はそうしているに違いありません
ある時点で噛まれました。

1098
00:56:59,850 --> 00:57:02,040
しかし、彼女が家に入ると、

1099
00:57:02,040 --> 00:57:05,040
彼女は私をこう攻撃した
ガレージの外から見た。

1100
00:57:05,040 --> 00:57:06,570
彼女は家中私を追いかけていました。

1101
00:57:06,570 --> 00:57:08,463
まるで取り憑かれたかのようだった。

1102
00:57:10,740 --> 00:57:12,840
窓から登って逃げたんだ

1103
00:57:12,840 --> 00:57:15,933
のように見えること
これらの潜伏者の群れ。

1104
00:57:17,670 --> 00:57:20,534
したがって、一般的にはそうではありません
彼らが武器を持っているのを見てください

1105
00:57:20,534 --> 00:57:22,083
またはそのようなもの、

1106
00:57:23,250 --> 00:57:26,853
しかし夜になると状況が一変します。

1107
00:57:28,540 --> 00:57:31,260
奥さん、お兄さんのことは残念ですね。

1108
00:57:31,260 --> 00:57:33,570
そうならないでください、大丈夫です。

1109
00:57:33,570 --> 00:57:36,870
彼女は私をだましていたので、
私は去ります、私たちは互角だと言います。

1110
00:57:38,143 --> 00:57:40,803
さて、話題を変えます。

1111
00:57:41,700 --> 00:57:44,883
このサイトRって何ですか？
みんなが話し続けてるの？

1112
00:57:46,260 --> 00:57:49,173
サイトRが場所です
それが私たち全員を救うことになります。

1113
00:57:50,670 --> 00:57:51,903
地下都市だよ

1114
00:57:51,903 --> 00:57:54,573
複合施設が建設された状態で
山の中腹へ。

1115
00:57:55,470 --> 00:57:58,143
そこから人生が再スタートするのです。

1116
00:57:59,430 --> 00:58:01,170
それはあなたが望むことができるすべてです。

1117
00:58:01,170 --> 00:58:03,630
食べ物、住居、水道、

1118
00:58:03,630 --> 00:58:06,483
電気、保護、すべて。

1119
00:58:07,890 --> 00:58:10,083
取り戻すためなら何でもするだろう。

1120
00:58:12,630 --> 00:58:14,253
今、そこへの旅は厳しいですが、

1121
00:58:15,494 --> 00:58:18,153
しかしそれを作る人たちは
ようやく平和になれる。

1122
00:58:20,610 --> 00:58:21,443
知るか？

1123
00:58:22,800 --> 00:58:24,650
彼らはこれらすべてに対する治療法を持っているかもしれない。

1124
00:58:27,930 --> 00:58:29,780
今夜の話の時間はこれで十分です。

1125
00:58:31,140 --> 00:58:33,993
まで10分ほどかかります
この場所を確保してください。

1126
00:58:36,390 --> 00:58:38,883
キッド、荷物を持って行け
そしてそこにベッドを置いてください。

1127
00:58:43,073 --> 00:58:46,237
(シューシューというスプレー音)

1128
00:58:46,237 --> 00:58:49,237
（ドアノブがガタガタする音）

1129
00:58:50,520 --> 00:58:52,016
ドアを見守ります。

1130
00:58:52,016 --> 00:58:57,016
よし。

1131
00:59:08,311 --> 00:59:10,894
（マーカスはため息をつきます）

1132
00:59:12,842 --> 00:59:15,759
(不穏な音楽)

1133
00:59:21,602 --> 00:59:24,269
（イーサンは息を呑む）

1134
00:59:27,540 --> 00:59:28,441
マーカス？

1135
00:59:28,441 --> 00:59:31,441
（あえぎが続く）

1136
00:59:33,563 --> 00:59:35,821
マーカス？

1137
00:59:35,821 --> 00:59:38,365
マーカス？

1138
00:59:38,365 --> 00:59:40,029
どこにいるの？

1139
00:59:40,029 --> 00:59:43,112
少し喉が渇いてきました、マーカス。

1140
00:59:45,053 --> 00:59:45,886
マーカス？

1141
00:59:52,033 --> 00:59:53,463
ここにいるの？

1142
00:59:57,030 --> 00:59:59,146
マーカス？

1143
00:59:59,146 --> 01:00:02,160
（ため息）ちょっと怖くなってきた。

1144
01:00:02,160 --> 01:00:03,400
どこにいるの？

1145
01:00:06,114 --> 01:00:07,920
ここにいるの？

1146
01:00:11,037 --> 01:00:11,870
ああ、神様。

1147
01:00:15,464 --> 01:00:16,613
マーカス？

1148
01:00:16,613 --> 01:00:19,446
(音楽は続く)

1149
01:00:21,562 --> 01:00:24,229
彼はここのどこかにいるはずだ。

1150
01:00:26,912 --> 01:00:29,912
(音楽が激しくなる)

1151
01:00:34,648 --> 01:00:39,648
(物体がカタカタ音を立てる)
(イーサンの叫び声)

1152
01:00:49,500 --> 01:00:50,700
マーカス、マーカス、起きて！

1153
01:00:50,700 --> 01:00:51,568
どうしたの、キッド？

1154
01:00:51,568 --> 01:00:53,039
[イーサン] 聞こえていますよ。

1155
01:00:53,039 --> 01:00:54,372
彼らは外にいるよ。

1156
01:00:58,029 --> 01:01:00,120
（ため息）心配する必要はありません。

1157
01:01:00,120 --> 01:01:01,143
彼らは入ることができません。

1158
01:01:03,060 --> 01:01:04,749
休んで来い。

1159
01:01:04,749 --> 01:01:06,780
見守っていきます。

1160
01:01:06,780 --> 01:01:07,613
[イーサン] わかりました。

1161
01:01:12,180 --> 01:01:13,013
ねえ、ボーン？

1162
01:01:16,290 --> 01:01:17,123
無線。

1163
01:01:20,568 --> 01:01:23,401
（フランクの口笛）

1164
01:01:28,631 --> 01:01:31,170
（拳をたたく）

1165
01:01:31,170 --> 01:01:32,320
[博士。マロウ] 入ってください。

1166
01:01:35,160 --> 01:01:37,983
先生、あなたはこれを聞きたいでしょう。

1167
01:01:42,690 --> 01:01:44,390
それで、私が話しているのは誰ですか？

1168
01:01:45,728 --> 01:01:46,561
[ボーンコレクター] はい、
ボーンコレクターです。

1169
01:01:48,840 --> 01:01:50,793
それはかなり骨が凍るような名前です。

1170
01:01:51,810 --> 01:01:55,544
この電話を喜んで受けられたのは何のおかげでしょうか?

1171
01:01:55,544 --> 01:01:57,675
これはマロウ博士ですか？

1172
01:01:57,675 --> 01:02:00,041
[博士。マロウ】唯一無二。

1173
01:02:00,041 --> 01:02:00,874
【ボーンコレクター】情報を入手しました

1174
01:02:00,874 --> 01:02:02,676
もしよかったら、あの誘拐された男について。

1175
01:02:02,676 --> 01:02:04,173
何の情報ですか？

1176
01:02:05,280 --> 01:02:06,360
はい、タイプについて話しています

1177
01:02:06,360 --> 01:02:08,764
私が直接あなたに届けることができました。

1178
01:02:08,764 --> 01:02:10,926
興味があります。

1179
01:02:10,926 --> 01:02:12,555
もっと教えてください。

1180
01:02:12,555 --> 01:02:14,280
はい、駆け込みがありました
中には潜んでいる奴らもいるし、

1181
01:02:14,280 --> 01:02:18,360
でも、簡単に言えば、私は
そして私のチームはそれに対処できます。

1182
01:02:18,360 --> 01:02:21,593
それで、もしあなたが私たちに見つけてほしいのであれば、
彼ら、おいおい、それが私たちのやっていることだ。

1183
01:02:22,696 --> 01:02:25,560
わかりました、それであれば
場合は、条件について話しましょう

1184
01:02:25,560 --> 01:02:27,450
彼らの顔を見ると。

1185
01:02:27,450 --> 01:02:29,083
それは公平に聞こえるでしょうか？

1186
01:02:29,083 --> 01:02:30,240
私は彼らを生死を問わず連れて行きます。

1187
01:02:30,240 --> 01:02:31,413
それは私たちには関係ありません。

1188
01:02:33,000 --> 01:02:33,843
生きている。

1189
01:02:35,610 --> 01:02:36,714
よし。

1190
01:02:36,714 --> 01:02:38,430
（笑い）そういうことです
聞くのが好きなんだよ、おい。

1191
01:02:38,430 --> 01:02:40,440
あなたと取引できるのは嬉しいです。

1192
01:02:40,440 --> 01:02:41,790
[博士。マロウ] 同様に。

1193
01:02:41,790 --> 01:02:43,540
ただし、配達できることだけは確認してください。

1194
01:02:45,090 --> 01:02:46,533
パズルの最後のピース。

1195
01:02:57,702 --> 01:02:58,582
（斧の音）

1196
01:02:58,582 --> 01:02:59,730
私は野球のバットの方がいいと思います

1197
01:02:59,730 --> 01:03:00,607
このピストル以上のものだよ、おい。

1198
01:03:00,607 --> 01:03:03,090
ただ機能しないだけです
ただし、その銃で。

1199
01:03:03,090 --> 01:03:04,460
私たちはそうすべきです-
聞いてください！

1200
01:03:10,140 --> 01:03:11,670
狩りをしなければなりません、いいですか？

1201
01:03:11,670 --> 01:03:13,230
私たちは彼らを生きたまま連れて帰ります。

1202
01:03:13,230 --> 01:03:15,900
誰もがあなたの中に足を踏み入れます
ほら、あなたがそれらを取り出してください。

1203
01:03:15,900 --> 01:03:17,520
それはとても簡単です。

1204
01:03:17,520 --> 01:03:18,510
さあ行こう。

1205
01:03:18,510 --> 01:03:21,093
(銃撃音)

1206
01:03:26,381 --> 01:03:28,964
（マーカスが吹く）

1207
01:03:33,990 --> 01:03:35,043
何をしているのですか？

1208
01:03:36,990 --> 01:03:38,730
武器を掃除中です。

1209
01:03:38,730 --> 01:03:40,200
聞いたこともなかった、武器に気をつけろ、

1210
01:03:40,200 --> 01:03:42,060
それはあなたの世話をします。

1211
01:03:42,060 --> 01:03:42,893
いいえ。

1212
01:03:44,550 --> 01:03:45,383
撃ってもいいですか？

1213
01:03:45,383 --> 01:03:47,490
おいおい、兵士よ。

1214
01:03:47,490 --> 01:03:48,360
いくつかのことを学ばなければなりません

1215
01:03:48,360 --> 01:03:50,730
武器を取る前に、武器について。

1216
01:03:50,730 --> 01:03:52,893
1つ目、これはM1ガーランドカートです。

1217
01:03:54,030 --> 01:03:57,813
で有名になったのは、
ベトナムでの第二次世界大戦。

1218
01:04:00,030 --> 01:04:01,330
持たせてあげるよ。

1219
01:04:02,670 --> 01:04:05,094
バットストックを肩に置きます。

1220
01:04:05,094 --> 01:04:05,927
(銃のコック)

1221
01:04:05,927 --> 01:04:08,610
おっと、おっと、ルールその 1、

1222
01:04:08,610 --> 01:04:11,760
決して誰にも指摘しないでください
撮影する予定がない限り。

1223
01:04:11,760 --> 01:04:13,620
決してトリガーに指をかけないでください

1224
01:04:13,620 --> 01:04:15,840
それを引っ張るつもりがない限り。

1225
01:04:15,840 --> 01:04:16,673
わかった？

1226
01:04:18,055 --> 01:04:19,345
ちょっとしたゲームをしたいですか？

1227
01:04:19,345 --> 01:04:20,303
もちろん。

1228
01:04:20,303 --> 01:04:21,303
よし。

1229
01:04:22,313 --> 01:04:24,570
こちらはバットストックです。

1230
01:04:24,570 --> 01:04:25,803
これがあなたのトリガーです。

1231
01:04:26,700 --> 01:04:29,073
その下にあるのが雑誌の井戸です。

1232
01:04:30,360 --> 01:04:32,110
そこが弾丸を置く場所です。

1233
01:04:32,970 --> 01:04:34,770
こちらはリアサイトです。

1234
01:04:34,770 --> 01:04:37,290
ここがあなたのバレルです、

1235
01:04:37,290 --> 01:04:39,570
そしてこちらがフロントサイト。

1236
01:04:39,570 --> 01:04:41,220
わかった？

1237
01:04:41,220 --> 01:04:42,510
うん。

1238
01:04:42,510 --> 01:04:44,281
分かった、言い返してもらえますか？

1239
01:04:44,281 --> 01:04:46,440
（にやにや笑いながら）簡単です。

1240
01:04:46,440 --> 01:04:49,020
わかりました、MandM を 1 つ置くだけで十分ですか？

1241
01:04:49,020 --> 01:04:50,940
2パックにしてください。

1242
01:04:50,940 --> 01:04:52,203
取引。行く。

1243
01:04:53,370 --> 01:04:57,900
これがバットストックです
そしてこれがきっかけです。

1244
01:04:57,900 --> 01:04:59,790
こちらは雑誌の壁です。

1245
01:04:59,790 --> 01:05:01,233
こちらはリアサイトです。

1246
01:05:02,940 --> 01:05:07,070
これがバレルで、
こちらはフロントサイトです。

1247
01:05:08,190 --> 01:05:10,263
とても良いですね、感動しました。

1248
01:05:12,000 --> 01:05:13,530
あのね？

1249
01:05:13,530 --> 01:05:16,350
あなたの射撃を引き受けます
ある日、それはどうですか？

1250
01:05:16,350 --> 01:05:18,240
もちろん。

1251
01:05:18,240 --> 01:05:19,073
ここに置いてください。

1252
01:05:20,460 --> 01:05:21,420
よし、クールだ。

1253
01:05:21,420 --> 01:05:24,080
歯ブラシを取りに行って、
歯を磨きなさい、いいですか？

1254
01:05:24,080 --> 01:05:25,170
わかった。

1255
01:05:25,170 --> 01:05:27,423
ねえ、ちょっと待って、私
あなたに何か持ってきました。

1256
01:05:29,430 --> 01:05:31,141
これはあなたのものです。

1257
01:05:31,141 --> 01:05:34,064
どうもありがとう。

1258
01:05:34,064 --> 01:05:35,946
よし、準備をしに行ってください。

1259
01:05:35,946 --> 01:05:39,123
（イーサンはくすくすと笑う）

1260
01:05:39,123 --> 01:05:41,990
(ライフルコック)

1261
01:05:41,990 --> 01:05:43,380
そして、ここを見ればわかります

1262
01:05:43,380 --> 01:05:45,270
数字がどのようにぶら下がっているのに、高くなっているのでしょうか？

1263
01:05:45,270 --> 01:05:47,450
右。
はい、それで...

1264
01:05:49,183 --> 01:05:50,350
魅力的です。

1265
01:05:53,861 --> 01:05:54,694
（潜む者のうなり声）

1266
01:05:54,694 --> 01:05:57,656
（アンドリューは息を呑む）

1267
01:05:57,656 --> 01:05:59,823
アンドリュー、散歩しましょう。

1268
01:06:01,157 --> 01:06:02,867
むしろ研究はどのように進んでいますか？

1269
01:06:02,867 --> 01:06:04,023
むしろまあまあです。

1270
01:06:04,950 --> 01:06:08,553
これを私たちはそう呼んでいます
効果的な人口制御。

1271
01:06:10,380 --> 01:06:12,660
私たちが持つ力は無限です。

1272
01:06:12,660 --> 01:06:14,970
私たちは物語をコントロールします。

1273
01:06:14,970 --> 01:06:19,970
考えてみましょう、新しいことから
日本のヨークからパリへ。

1274
01:06:20,460 --> 01:06:23,100
それがいつもの計画だった。

1275
01:06:23,100 --> 01:06:25,320
しかし、あなたは狂気を生み出しました。

1276
01:06:25,320 --> 01:06:27,210
まったく逆です。

1277
01:06:27,210 --> 01:06:29,073
もっと良い方法を見つけました。

1278
01:06:30,030 --> 01:06:30,863
さあ行こう。

1279
01:06:35,168 --> 01:06:38,001
（エンジンのゴロゴロ音）

1280
01:06:41,381 --> 01:06:44,130
（イーサンはひるむ）

1281
01:06:44,130 --> 01:06:46,233
マーカス、眠いよ。

1282
01:06:48,240 --> 01:06:49,590
[マーカス] 分かった、キッド、横になって。

1283
01:06:49,590 --> 01:06:50,423
よし。

1284
01:06:53,088 --> 01:06:55,838
(イーサンうめき声)

1285
01:07:17,572 --> 01:07:18,720
(ボタンのクリック音)

1286
01:07:18,720 --> 01:07:22,200
【ローガン】 今日は2025年3月25日です。

1287
01:07:22,200 --> 01:07:24,840
こちらはローガン・ジョルゲンセン博士です。

1288
01:07:24,840 --> 01:07:27,303
そしてあなたが聞いたことはすべて嘘です。

1289
01:07:28,620 --> 01:07:31,380
私はWMOの元職員です。

1290
01:07:31,380 --> 01:07:35,043
そしてマロー博士は彼が言うような人物ではありません。

1291
01:07:36,690 --> 01:07:39,720
さて、息子と私は見つけました
私たち自身も逃走中です。

1292
01:07:39,720 --> 01:07:42,483
そして、あなたがこれを見つけたら、彼らは私を見つけたということです。

1293
01:07:44,010 --> 01:07:47,313
私は確かにそれを見つけました
このすべての狂気の根源。

1294
01:07:48,180 --> 01:07:51,063
不明なのはどうやって
この病気は蔓延しています。

1295
01:07:52,770 --> 01:07:54,209
空気感染かと思ったけど、
しかしこの時点では、

1296
01:07:54,209 --> 01:07:56,400
そうではないと思います。

1297
01:07:56,400 --> 01:07:58,710
私が行った観察から、

1298
01:07:58,710 --> 01:08:00,243
段階があるようです。

1299
01:08:01,650 --> 01:08:04,176
潜伏者、彼らはそう呼ばれています、

1300
01:08:04,176 --> 01:08:07,170
彼らが死んでいないことがわかりました。

1301
01:08:07,170 --> 01:08:08,493
彼らはとても生き生きとしています。

1302
01:08:09,900 --> 01:08:11,913
治療法が見つかるかもしれないという希望を与えてくれます。

1303
01:08:13,440 --> 01:08:15,549
病気や感染症、

1304
01:08:15,549 --> 01:08:19,080
それは彼らを非常に攻撃的にさせます、

1305
01:08:19,080 --> 01:08:21,000
特に夜は。

1306
01:08:21,000 --> 01:08:25,473
私も発見しました、私は
私たち全員が感染しているかもしれないと思います。

1307
01:08:26,340 --> 01:08:29,943
私たちの中には無症状の人もいます。

1308
01:08:33,360 --> 01:08:36,903
怖いのは、人は死ぬとみんな向きを変えるのではないかということです。

1309
01:08:39,330 --> 01:08:41,040
一方、ゾンビたちは、

1310
01:08:41,040 --> 01:08:43,593
ラーカーよりもはるかに遅いです。

1311
01:08:44,670 --> 01:08:46,203
研究は続けられています。

1312
01:08:47,190 --> 01:08:50,270
潜伏者たちは惑星を征服し続けています、

1313
01:08:50,270 --> 01:08:51,873
そして私にはまだ答えがありません。

1314
01:08:53,640 --> 01:08:56,523
何人かに会ったことがあります
私たちがキャンプを設定したものです。

1315
01:08:57,390 --> 01:08:59,193
どれもかなりまともなようですが、

1316
01:09:00,300 --> 01:09:03,810
私はかなり確信していますが
ビリーという名前の人、

1317
01:09:03,810 --> 01:09:06,243
太った人は食べ物を盗んでいます。

1318
01:09:07,620 --> 01:09:09,423
面白いカップルに出会ったので、

1319
01:09:10,418 --> 01:09:14,400
マーカスという男と
彼の妻、ターシャだと思います。

1320
01:09:14,400 --> 01:09:15,813
二人とも元軍人。

1321
01:09:17,146 --> 01:09:18,772
(ボタンのクリック音)

1322
01:09:18,772 --> 01:09:21,090
（息を呑んで）大丈夫だよ、イーサン。

1323
01:09:21,090 --> 01:09:21,923
ただ...

1324
01:09:26,493 --> 01:09:28,893
ただあなたを取り戻せばいいだけです
誰にも見られずに。

1325
01:09:30,265 --> 01:09:31,500
(ボタンのクリック音)

1326
01:09:31,500 --> 01:09:33,213
今日私たちは悲劇を見るところでした。

1327
01:09:34,980 --> 01:09:36,543
イーサンは潜伏者に襲われました。

1328
01:09:38,173 --> 01:09:39,393
息子を失ったのかと思った。

1329
01:09:42,365 --> 01:09:43,560
(ボタンのクリック音)

1330
01:09:43,560 --> 01:09:46,203
しかし、私は魅力的なものを発見しました。

1331
01:09:47,400 --> 01:09:49,653
イーサンは決して振り向かなかった。

1332
01:09:52,350 --> 01:09:56,580
ほぼ肯定的だと思います

1333
01:09:56,580 --> 01:09:59,613
これは彼の稀有な性質によるものです
血液疾患、PNH。

1334
01:10:01,380 --> 01:10:03,843
イーサンの血が治療法だと思う。

1335
01:10:08,940 --> 01:10:11,130
イーサン、文句を言うのはやめてください。

1336
01:10:11,130 --> 01:10:14,100
何か分かりませんか
これらの発見は何を意味するのでしょうか？

1337
01:10:14,100 --> 01:10:16,470
これは私たちの生活を変えるでしょう。

1338
01:10:16,470 --> 01:10:19,230
私は世界中で認められるでしょう。

1339
01:10:19,230 --> 01:10:20,613
さあ、愚痴を言うのはやめてください。

1340
01:10:22,470 --> 01:10:23,493
そうですね、そうなります。

1341
01:10:25,830 --> 01:10:28,430
この間ずっと私たちは
その鍵を握っている。

1342
01:10:30,125 --> 01:10:35,125
（マーカスは嘲笑する）
(穏やかな音楽)

1343
01:10:36,799 --> 01:10:41,799
さあ。

1344
01:10:43,212 --> 01:10:44,359
さあ、どうぞ。

1345
01:10:44,359 --> 01:10:45,609
もう少し低いです。

1346
01:10:47,723 --> 01:10:48,967
もう一度。

1347
01:10:48,967 --> 01:10:49,800
来て。

1348
01:10:55,740 --> 01:10:57,300
[ターシャ] お久しぶりです
笑顔を見たから

1349
01:10:57,300 --> 01:10:59,133
あなたのその大きな頭の上にそのようなものがあります。

1350
01:11:05,660 --> 01:11:08,160
（ターシャはため息をつきます）

1351
01:11:09,090 --> 01:11:11,687
あなたはとても素晴らしい父親になっただろう。

1352
01:11:12,731 --> 01:11:15,682
イーサンは本当にあなたのことを気にかけています。

1353
01:11:15,682 --> 01:11:19,460
でも、彼にそんなに厳しくするのはやめなきゃ。

1354
01:11:19,460 --> 01:11:20,960
取り組みます。

1355
01:11:22,734 --> 01:11:26,052
マーカス、ここから出たほうがいいよ。

1356
01:11:26,052 --> 01:11:27,135
そして覚えておいてください-

1357
01:11:27,996 --> 01:11:30,048
わかってる、わかってる。

1358
01:11:30,048 --> 01:11:34,715
常に頭を上げてください（曖昧）。

1359
01:11:36,203 --> 01:11:38,277
マーカス、撃ちに行く？

1360
01:11:40,980 --> 01:11:42,207
はい、撃てます。

1361
01:11:44,220 --> 01:11:45,460
よし、ゲームの時間だよ、相棒。

1362
01:11:45,460 --> 01:11:46,418
準備はできていますか？

1363
01:11:46,418 --> 01:11:48,044
いいえ。

1364
01:11:48,044 --> 01:11:49,352
大丈夫。

1365
01:11:49,352 --> 01:11:50,602
大丈夫です。

1366
01:11:52,137 --> 01:11:53,133
快適になりましょう。

1367
01:11:55,020 --> 01:11:55,970
深呼吸してください。

1368
01:11:57,690 --> 01:11:59,580
それを吹き飛ばしてください。
（イーサンが息を吹きかける）

1369
01:11:59,580 --> 01:12:01,710
よし、頭を低くして突撃を引き込む。

1370
01:12:01,710 --> 01:12:03,480
マーカス？
どうしたの？

1371
01:12:03,480 --> 01:12:04,869
逃したらどうなりますか？

1372
01:12:04,869 --> 01:12:07,869
ミスした場合はもう一度撃てばいいだけです。

1373
01:12:09,731 --> 01:12:12,231
(ライフルコック)

1374
01:12:13,831 --> 01:12:14,664
わかりました。

1375
01:12:16,581 --> 01:12:18,518
快適ですか？

1376
01:12:18,518 --> 01:12:19,742
よし。

1377
01:12:19,742 --> 01:12:22,530
後ろから覗いてみる
サイトからフロントサイトへ。

1378
01:12:22,530 --> 01:12:26,043
深呼吸して、吐き出します。

1379
01:12:28,050 --> 01:12:29,050
トリガーを引きます。

1380
01:12:30,682 --> 01:12:33,182
(発砲)

1381
01:12:34,350 --> 01:12:37,320
おい、すごい。

1382
01:12:37,320 --> 01:12:38,973
ああ、あなたは生まれながらの殺人者です。

1383
01:12:40,080 --> 01:12:42,789
ブラボー。
（マルコムは拍手をする）

1384
01:12:42,789 --> 01:12:44,550
やあ、二人とも出かける準備はできてる？

1385
01:12:44,550 --> 01:12:46,950
まだ方法はあります
行って、言うまでもなく、

1386
01:12:46,950 --> 01:12:49,350
おそらく潜伏者たちはその銃声を聞いたのだろう。

1387
01:12:49,350 --> 01:12:50,370
そうだ、彼は正しい、キッド。

1388
01:12:50,370 --> 01:12:51,270
さあ、行きましょう。

1389
01:12:54,840 --> 01:12:55,673
私のジャケットを掴んでください。

1390
01:12:57,690 --> 01:12:58,523
来て。

1391
01:12:58,523 --> 01:13:01,156
(優しい音楽)

1392
01:13:11,190 --> 01:13:13,200
[イーサン] それで、どうだった?

1393
01:13:13,200 --> 01:13:15,600
キッド、よく頑張りましたね。

1394
01:13:15,600 --> 01:13:16,710
私を見ましたか？

1395
01:13:16,710 --> 01:13:18,810
カチャカチャという音で引き金を引いたのですが、

1396
01:13:18,810 --> 01:13:20,850
それから弾丸がズームのように飛び出しました、

1397
01:13:20,850 --> 01:13:23,010
そしてドーンとターゲットに命中します。

1398
01:13:23,010 --> 01:13:25,170
いやあ、本当に素晴らしかったです。

1399
01:13:25,170 --> 01:13:26,370
もう一度やってもいいですか、マーカス？

1400
01:13:26,370 --> 01:13:27,900
お願いします、お願いします?

1401
01:13:27,900 --> 01:13:28,890
ゆっくりしろ、殺人者。

1402
01:13:28,890 --> 01:13:29,730
減速する。

1403
01:13:31,116 --> 01:13:32,231
ねえ、キッド？

1404
01:13:32,231 --> 01:13:34,391
(タイヤの軋み音)
(車が衝突する)

1405
01:13:34,391 --> 01:13:35,391
(ガラスが砕ける)

1406
01:13:35,391 --> 01:13:40,391
(甲高いヒューヒューという音)
(物思いにふける音楽)

1407
01:13:51,928 --> 01:13:52,761
子供？

1408
01:13:53,999 --> 01:13:56,499
子供（うめき声）？

1409
01:14:01,094 --> 01:14:02,672
子供？

1410
01:14:02,672 --> 01:14:04,465
(靴の音)
（マーカスがうめき声を上げる）

1411
01:14:04,465 --> 01:14:05,882
マーカス、マーカス！

1412
01:14:08,265 --> 01:14:09,098
マーカス！

1413
01:14:10,152 --> 01:14:13,103
（イーサンは息を呑む）

1414
01:14:13,103 --> 01:14:16,764
マーカス（あえぎ声）！

1415
01:14:16,764 --> 01:14:18,242
マーカス！

1416
01:14:18,242 --> 01:14:19,075
マーカス！

1417
01:14:29,530 --> 01:14:31,743
諦める勇気はありません。

1418
01:14:33,690 --> 01:14:34,523
T (喘ぎ声)?

1419
01:14:38,730 --> 01:14:40,080
今はあなたが行く時間ではありません。

1420
01:14:41,460 --> 01:14:44,571
始めたことを終わらせる。

1421
01:14:44,571 --> 01:14:48,453
ほら、時間がないよ
諦めて死ぬことに対して。

1422
01:14:50,457 --> 01:14:53,737
マーカス、愛しています。

1423
01:14:54,900 --> 01:14:57,260
さあ、目を覚ましてください！
(水しぶき)

1424
01:14:57,260 --> 01:14:58,607
（マーカスは唾を吐く）

1425
01:14:58,607 --> 01:15:03,043
（椅子のカタカタ音）
(マーカスは息を呑む)

1426
01:15:03,043 --> 01:15:05,963
（拳をガツンと鳴らす）

1427
01:15:05,963 --> 01:15:08,343
マーカス、マーカス、マーカス。

1428
01:15:09,450 --> 01:15:13,727
教えてください、ジョルゲンセン博士は何を隠していたのですか?

1429
01:15:13,727 --> 01:15:16,652
(ドリルの音が鳴る音)

1430
01:15:16,652 --> 01:15:19,410
何のことを言っているのか分かりません。

1431
01:15:20,910 --> 01:15:22,160
それで、あなたは一体誰ですか？

1432
01:15:26,141 --> 01:15:27,390
（マーカスが息を詰まらせる）

1433
01:15:27,390 --> 01:15:29,584
失礼なことを言って申し訳ありません。

1434
01:15:29,584 --> 01:15:30,781
私の名前はフランクです。

1435
01:15:30,781 --> 01:15:32,820
もう、私にでたらめを言うのはやめてください。

1436
01:15:32,820 --> 01:15:36,048
彼は情報を隠していた
そしてあなたはそれについて知っています。

1437
01:15:36,048 --> 01:15:38,798
（マーカスは息を呑む）

1438
01:15:40,027 --> 01:15:42,640
（マーカスがうめき声を上げる）

1439
01:15:42,640 --> 01:15:43,473
うわー！

1440
01:15:44,790 --> 01:15:47,460
一日中これをやっても大丈夫です。

1441
01:15:47,460 --> 01:15:49,953
さあ、クソをくれ
私たちが欲しい情報。

1442
01:15:51,240 --> 01:15:52,073
わかった。

1443
01:15:53,310 --> 01:15:54,243
わかった。

1444
01:15:56,250 --> 01:15:57,650
あなたが望むものを教えてあげるよ。

1445
01:15:58,656 --> 01:15:59,656
近づいてください。

1446
01:16:00,720 --> 01:16:03,303
（マーカスは息を呑む）

1447
01:16:05,210 --> 01:16:07,960
もっと近づいて（うめき声）。

1448
01:16:14,797 --> 01:16:17,714
くたばれ（笑）。

1449
01:16:18,913 --> 01:16:20,361
(頭をぶつける)
（マーカスが叫ぶ）

1450
01:16:20,361 --> 01:16:23,028
（マーカスがうめき声を上げる）

1451
01:16:24,015 --> 01:16:27,281
今すぐあなたを殺せるのはわかっているでしょう、

1452
01:16:27,281 --> 01:16:29,343
でもどうやらあなたは痛みが好きなようで、

1453
01:16:31,320 --> 01:16:32,820
だからそれをあなたにあげます。

1454
01:16:34,608 --> 01:16:37,358
(マーカスは息を呑む)

1455
01:16:46,912 --> 01:16:50,550
(パチパチと火花が散る)

1456
01:16:50,550 --> 01:16:52,533
これで話が弾むはずです。

1457
01:16:54,300 --> 01:16:56,103
そして、楽しいことが終わった後は、

1458
01:16:57,000 --> 01:17:00,273
潜伏者を連れてくるよ
あなたを引き裂くためにここにいます。

1459
01:17:04,890 --> 01:17:08,673
うーん、もっといいなら、
あなたに話させることはできない、

1460
01:17:13,290 --> 01:17:14,590
少年がそうするかどうか見てみましょう。

1461
01:17:15,870 --> 01:17:18,573
あらゆる骨を折ってやる
あの小さな男の子の体は、

1462
01:17:19,620 --> 01:17:22,380
それからその少しを食べさせます
潜伏者にはクソだ。

1463
01:17:22,380 --> 01:17:25,593
あなたは彼に触れて、
ぶっ殺してやる！

1464
01:17:27,309 --> 01:17:30,230
素敵な見た目だね
首にかけるジュエリー。

1465
01:17:30,230 --> 01:17:31,528
(ネックレススナップ)

1466
01:17:31,528 --> 01:17:34,195
（フランク笑い）

1467
01:17:35,448 --> 01:17:37,518
（ドアを叩く音）

1468
01:17:37,518 --> 01:17:42,518
（マロー博士が口笛を吹きながら）
（スタッフのおしゃべり）

1469
01:17:50,837 --> 01:17:53,504
（イーサンが息を吐く）

1470
01:17:55,730 --> 01:17:59,313
ああ、彼らのことは心配しないでください。

1471
01:18:00,356 --> 01:18:02,617
（笑い）彼らはあなたを傷つけることはできません。

1472
01:18:04,536 --> 01:18:05,369
でも、できます。

1473
01:18:06,252 --> 01:18:10,023
協力してもらいたいのですが（笑）。

1474
01:18:10,023 --> 01:18:12,030
（マロー博士が口笛を吹きながら）

1475
01:18:12,030 --> 01:18:14,604
（拳をたたきながら）

1476
01:18:14,604 --> 01:18:15,437
何？

1477
01:18:17,070 --> 01:18:18,390
それは私だけです。

1478
01:18:18,390 --> 01:18:21,200
それで、この子は？

1479
01:18:21,200 --> 01:18:22,530
肉体的には。

1480
01:18:22,530 --> 01:18:24,600
何かを見つけたところで、私たちはどこにいるのでしょうか？

1481
01:18:24,600 --> 01:18:25,890
彼の父親は何かに気づいたのでしょうか？

1482
01:18:25,890 --> 01:18:28,558
つまり、彼は何を隠していたのでしょうか？

1483
01:18:28,558 --> 01:18:30,300
(笑い) アンドリュー、時間がない

1484
01:18:30,300 --> 01:18:31,680
あなたの質問を楽しむために。

1485
01:18:31,680 --> 01:18:32,763
私は働いています。

1486
01:18:33,930 --> 01:18:37,020
この注射器の中には自白剤が入っており、

1487
01:18:37,020 --> 01:18:39,506
～するほど強力な
彼を一時的に麻痺させる

1488
01:18:39,506 --> 01:18:42,030
それで私たちは得ることができます
私たちが必要とする情報。

1489
01:18:42,030 --> 01:18:43,173
幸せですか？

1490
01:18:44,040 --> 01:18:46,260
私はあなたにこのいまいましい世界を与えました。

1491
01:18:46,260 --> 01:18:48,810
私はあなたが得たものすべてに資金を提供しました
これを可能にするために必要です。

1492
01:18:48,810 --> 01:18:51,342
最低限できることは
いくつかの答えがあります。

1493
01:18:51,342 --> 01:18:52,824
(楽器がカチャカチャ鳴る)

1494
01:18:52,824 --> 01:18:55,410
（アンドリューは息を呑む）

1495
01:18:55,410 --> 01:18:58,257
私が担当だということを忘れているに違いない。

1496
01:18:59,970 --> 01:19:03,663
私の仕事を決して邪魔しないでください。

1497
01:19:04,619 --> 01:19:07,776
クソ、金もクソ。

1498
01:19:07,776 --> 01:19:09,070
何てことだ。
唯一の理由

1499
01:19:09,070 --> 01:19:14,070
あなたは生きています、私はあなたが生きることを許可します。

1500
01:19:14,337 --> 01:19:15,840
クソ野郎め。

1501
01:19:15,840 --> 01:19:17,122
私を殺さないでください。

1502
01:19:17,122 --> 01:19:18,533
行かせてください。

1503
01:19:18,533 --> 01:19:19,560
お願いします。

1504
01:19:19,560 --> 01:19:21,486
理解したいですか？
ごめんなさい。

1505
01:19:21,486 --> 01:19:22,319
はい。

1506
01:19:22,319 --> 01:19:24,057
はい、どうぞ、どうぞ、どうぞ。

1507
01:19:24,057 --> 01:19:25,172
お願いします。

1508
01:19:25,172 --> 01:19:26,589
ああ、神様、神様。

1509
01:19:27,893 --> 01:19:29,790
そこには。
ああ、神様、神様。

1510
01:19:29,790 --> 01:19:32,529
いつも楽しいよ、ドイル。
ああ、神様。

1511
01:19:32,529 --> 01:19:36,120
それでは、引き続きお知らせします。

1512
01:19:36,120 --> 01:19:38,382
WMOに戻って知らせてください

1513
01:19:38,382 --> 01:19:41,463
ここでは物事が順調に進んでいることを。

1514
01:19:41,463 --> 01:19:43,740
[アンドリュー] 明日帰ります。

1515
01:19:43,740 --> 01:19:44,573
ありがとう。

1516
01:19:46,867 --> 01:19:48,450
さて、私たちはどこにいたのでしょうか？

1517
01:19:50,814 --> 01:19:54,562
(イーサンは息を呑む)
（拳をたたきながら）

1518
01:19:54,562 --> 01:19:56,035
先生、何かを見つけました
子供のリュックの中に、

1519
01:19:56,035 --> 01:19:57,279
これを見たいでしょう。

1520
01:19:57,279 --> 01:19:59,112
これは良いほうがいいですね。

1521
01:20:01,021 --> 01:20:02,787
楽しみは待っていなければならないようだ。

1522
01:20:02,787 --> 01:20:05,787
（イーサンの泣き声）

1523
01:20:11,488 --> 01:20:13,071
どうぞ、先生。

1524
01:20:15,629 --> 01:20:20,022
[博士。ヨルゲンセン] イーサンは決して振り向かなかった。

1525
01:20:20,022 --> 01:20:24,695
これは彼の稀有な性質によるものです
血液疾患、PNH。

1526
01:20:24,695 --> 01:20:27,880
イーサンの血が治療法だと思う。

1527
01:20:27,880 --> 01:20:30,382
(ボタンのクリック音)

1528
01:20:30,382 --> 01:20:32,299
[博士。マロウ] 完璧です。

1529
01:20:37,167 --> 01:20:42,167
（イーサンは息を呑む）
(モニターのビープ音)

1530
01:21:00,748 --> 01:21:03,831
[博士。ヨルゲンセン] イーサンは決して振り向かなかった。

1531
01:21:05,729 --> 01:21:10,026
ほぼ肯定的だと思います

1532
01:21:10,026 --> 01:21:14,748
それは彼のせいだと
稀な血液疾患、PNH。

1533
01:21:14,748 --> 01:21:17,581
イーサンの血が治療法だと思う。

1534
01:21:18,558 --> 01:21:21,120
(ボタンのクリック音)

1535
01:21:21,120 --> 01:21:23,313
フランク、必要なものはすべて揃った。

1536
01:21:24,240 --> 01:21:27,453
密告者と少年の友人を殺しに行きます。

1537
01:21:28,680 --> 01:21:29,643
わかりました、ボス。

1538
01:21:34,320 --> 01:21:35,283
男の子はどうですか？

1539
01:21:36,150 --> 01:21:37,203
それは私に任せてください。

1540
01:21:38,670 --> 01:21:42,723
サンプルを入手したら、
必要なら、私が彼を処分します。

1541
01:21:44,113 --> 01:21:47,201
（フランクは笑いながら）

1542
01:21:47,201 --> 01:21:49,951
(マーカスは息を呑む)

1543
01:21:51,041 --> 01:21:53,874
（マーカスうめき声）

1544
01:22:08,163 --> 01:22:11,002
ああ、クソ。

1545
01:22:11,002 --> 01:22:13,919
（マーカスうめき声）

1546
01:22:25,680 --> 01:22:27,633
時間切れだ、クソ野郎。

1547
01:22:29,670 --> 01:22:32,313
そうはならないようだ
あなたかその少年が必要なのです、

1548
01:22:33,990 --> 01:22:38,163
だから私はそうなると思います
あなたが見た最後の顔。

1549
01:22:42,434 --> 01:22:44,490
ああ、それを聞くのがとても楽しみだ

1550
01:22:44,490 --> 01:22:48,153
あなたは叫び、慈悲を乞う。

1551
01:22:50,220 --> 01:22:51,603
最後に何か言葉はありますか？

1552
01:22:53,706 --> 01:22:56,808
（マーカスは唾を吐く）

1553
01:22:56,808 --> 01:22:58,827
（ため息をつきながら）あなたはもう死んでいます。

1554
01:22:58,827 --> 01:23:00,903
そしてあなたはそれさえ知りません、愚か者。

1555
01:23:01,948 --> 01:23:04,081
（フランク笑い）

1556
01:23:04,081 --> 01:23:06,693
日によっては、

1557
01:23:07,860 --> 01:23:12,630
悪魔も座る
戻って私の仕事を賞賛してください。

1558
01:23:14,996 --> 01:23:16,489
（頭がドスンと音を立てて）
(陽気なロックミュージック)

1559
01:23:16,489 --> 01:23:19,156
（二人ともうめき声を上げる）

1560
01:23:25,969 --> 01:23:28,552
（フランクは唾を吐く）

1561
01:23:32,196 --> 01:23:33,029
ビッチめ！

1562
01:23:34,232 --> 01:23:39,232
（二人ともうめき声を上げる）
(音楽は続く)

1563
01:23:57,727 --> 01:24:00,560
（フランクの叫び声）

1564
01:24:02,625 --> 01:24:05,125
(ネックスナップ)

1565
01:24:07,993 --> 01:24:10,023
クソ、フランク。

1566
01:24:10,023 --> 01:24:12,773
(マーカスは息を呑む)

1567
01:24:28,215 --> 01:24:31,215
(怪しい音楽)

1568
01:24:44,485 --> 01:24:46,235
ランチに行くよ。

1569
01:24:57,951 --> 01:25:00,784
(音楽は続く)

1570
01:25:06,092 --> 01:25:08,759
（イーサンは息を呑む）

1571
01:25:12,543 --> 01:25:14,178
ああ！
ああ、キッド！

1572
01:25:14,178 --> 01:25:15,866
マーカス、あなたは私から離れていったのだと思いました。

1573
01:25:15,866 --> 01:25:18,085
もう二度とあなたを離れることはありません、おい。

1574
01:25:18,085 --> 01:25:18,918
大丈夫？

1575
01:25:20,192 --> 01:25:21,942
うん、怪我してる？

1576
01:25:23,103 --> 01:25:25,290
あなたは他の男を見るべきだった。

1577
01:25:25,290 --> 01:25:27,090
ねえ、私はこの場所を知っています。

1578
01:25:27,090 --> 01:25:28,623
まだ排水と下水が残っています。

1579
01:25:29,937 --> 01:25:31,435
トンネルが２つ。

1580
01:25:31,435 --> 01:25:32,586
ここから出してあげるよ、分かった？

1581
01:25:32,586 --> 01:25:33,419
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1582
01:25:33,419 --> 01:25:34,373
この場所は私のほうがよく知っています、いいですか？

1583
01:25:34,373 --> 01:25:36,017
もっと良い計画があります。

1584
01:25:36,017 --> 01:25:39,900
閉じ込められた潜伏者がいます
この建物のいたるところにあります。

1585
01:25:39,900 --> 01:25:41,915
という人もいます。
あの部屋にいるよ、いい？

1586
01:25:41,915 --> 01:25:43,171
そちら側。

1587
01:25:43,171 --> 01:25:44,546
ここから出なければなりません。

1588
01:25:44,546 --> 01:25:45,384
ここから出ましょう、いいですか？

1589
01:25:45,384 --> 01:25:47,296
[イーサン] そうですね。

1590
01:25:47,296 --> 01:25:48,167
さあ行こう。

1591
01:25:48,167 --> 01:25:50,834
(物思いにふける音楽)

1592
01:26:08,389 --> 01:26:09,222
行きましょう。

1593
01:26:14,083 --> 01:26:15,945
(ドラマチックな音楽)

1594
01:26:15,945 --> 01:26:20,945
（隠れたうなり声）
(物思いにふける音楽)

1595
01:26:36,156 --> 01:26:38,906
（フランクのうなり声）

1596
01:26:40,995 --> 01:26:43,745
(ドラマチックな音楽)

1597
01:26:44,837 --> 01:26:47,087
[マローの従業員] マロー、入ってください。

1598
01:26:47,087 --> 01:26:48,170
マロウ、行きます。

1599
01:26:50,850 --> 01:26:55,850
【マロウ社の従業員】
少年（不明瞭）。

1600
01:26:57,303 --> 01:26:58,136
わかった。

1601
01:26:59,512 --> 01:27:00,791
フランク？

1602
01:27:00,791 --> 01:27:02,041
フランク、入って。

1603
01:27:03,796 --> 01:27:05,046
フランク、入って。

1604
01:27:06,963 --> 01:27:07,796
フランク？

1605
01:27:15,993 --> 01:27:16,826
くそ！

1606
01:27:18,841 --> 01:27:19,899
くそ！

1607
01:27:19,899 --> 01:27:22,816
（椅子のカタカタ音）

1608
01:27:24,447 --> 01:27:26,490
一緒にいた人たちは、

1609
01:27:26,490 --> 01:27:30,210
男と少年は逃げ出した。

1610
01:27:30,210 --> 01:27:33,305
これと何か関係がありましたか？

1611
01:27:33,305 --> 01:27:34,998
いいえ、ほとんど知りませんでした。

1612
01:27:34,998 --> 01:27:37,748
それでは、あなたはもうだめです。

1613
01:27:40,000 --> 01:27:41,116
いや、待ってください！

1614
01:27:41,116 --> 01:27:43,237
彼らがどこへ行くのか知っています。

1615
01:27:43,237 --> 01:27:44,649
お願い、行かせてください！

1616
01:27:44,649 --> 01:27:46,281
どこで見つけられるか教えます。

1617
01:27:46,281 --> 01:27:47,413
待って！

1618
01:27:47,413 --> 01:27:48,246
くそ！

1619
01:27:49,460 --> 01:27:50,850
くそ。

1620
01:27:50,850 --> 01:27:54,393
何だ、何だ
クソ、何だ？

1621
01:27:54,393 --> 01:27:55,310
クソ、クソ。

1622
01:28:02,298 --> 01:28:04,465
（フランクのうなり声）

1623
01:28:04,465 --> 01:28:05,298
フランク？

1624
01:28:07,244 --> 01:28:08,077
フランク？

1625
01:28:08,077 --> 01:28:09,546
（フランクのうなり声）

1626
01:28:09,546 --> 01:28:10,713
いやいや、フランク！

1627
01:28:11,747 --> 01:28:12,768
いや、いや！

1628
01:28:12,768 --> 01:28:13,674
フランク！

1629
01:28:13,674 --> 01:28:14,507
フランク！

1630
01:28:14,507 --> 01:28:17,590
(不明瞭な叫び声)

1631
01:28:27,218 --> 01:28:32,218
（ナイフの音）
(劇的な音楽が消えていく)

1632
01:28:33,540 --> 01:28:38,540
（ナイフのカチャカチャ音）
(マロー博士は息を呑む)

1633
01:28:41,803 --> 01:28:43,303
ねえ、待って、待って。

1634
01:28:44,795 --> 01:28:45,962
私はどうなの？

1635
01:28:48,617 --> 01:28:50,078
私はあなたを救いました。

1636
01:28:50,078 --> 01:28:50,911
来て。

1637
01:28:55,322 --> 01:28:56,155
お願いします！

1638
01:28:57,113 --> 01:28:57,946
お願いします！

1639
01:29:05,912 --> 01:29:07,950
質問はありません。

1640
01:29:07,950 --> 01:29:12,090
スーパーマンは間違いなく
ブラックパンサーよりも良い。

1641
01:29:12,090 --> 01:29:16,110
ネガティブゴーストライダー、
ずっとブラックパンサー。

1642
01:29:16,110 --> 01:29:17,820
一つは、彼は金持ちだということ。

1643
01:29:17,820 --> 01:29:19,440
2 つ目は、非常に賢いことです。

1644
01:29:19,440 --> 01:29:21,483
そして3つ目は、彼はヴィブラニウムを持っていることです。

1645
01:29:23,670 --> 01:29:25,260
彼は飛べますか？

1646
01:29:25,260 --> 01:29:26,790
心配しないでください、待っています。

1647
01:29:26,790 --> 01:29:27,623
[マーカス] 彼は飛べますか？

1648
01:29:27,623 --> 01:29:28,590
近づいてるよ、キッド。

1649
01:29:28,590 --> 01:29:30,570
ヒヨコがヴィブラニウムを掘ります。

1650
01:29:30,570 --> 01:29:32,640
[イーサン] 今それを見ましたか？

1651
01:29:32,640 --> 01:29:33,473
[マーカス] そうですね。

1652
01:29:34,491 --> 01:29:37,110
マーカス、彼を助けましょうか？

1653
01:29:37,110 --> 01:29:38,193
私たちの戦いではない、キッド。

1654
01:29:39,653 --> 01:29:42,137
助けて、助けて！

1655
01:29:42,137 --> 01:29:42,970
どういう意味ですか？

1656
01:29:42,970 --> 01:29:43,803
私は助けています。

1657
01:29:43,803 --> 01:29:45,210
[マーカス] キッド、何をしているの？

1658
01:29:45,210 --> 01:29:46,043
お手伝い。

1659
01:29:47,340 --> 01:29:48,827
[マーカス] くそー、キッド（うめき声）。

1660
01:29:54,560 --> 01:29:59,560
（チャックの泣き声）
（隠れたうなり声）

1661
01:30:01,028 --> 01:30:03,432
(発砲)

1662
01:30:03,432 --> 01:30:05,967
（チャックがあえぎます）

1663
01:30:05,967 --> 01:30:08,493
（マーカスはため息をつきます）

1664
01:30:08,493 --> 01:30:09,590
キッド、どうしたの？

1665
01:30:09,590 --> 01:30:11,790
この男はあなたの問題ではありません。

1666
01:30:11,790 --> 01:30:14,349
私たちの使命は 1 つ、サイト R に到着することです。

1667
01:30:14,349 --> 01:30:15,420
（イーサンがうめき声を上げる）

1668
01:30:15,420 --> 01:30:18,777
(イーサンは息を呑む)

1669
01:30:18,777 --> 01:30:23,777
（ガス缶のカタカタ音）
（マーカスがうめき声を上げる）

1670
01:30:23,822 --> 01:30:26,489
（チャックがあえぎます）

1671
01:30:30,025 --> 01:30:31,243
ありがとうございます。

1672
01:30:31,243 --> 01:30:32,096
ありがとう。

1673
01:30:32,096 --> 01:30:32,929
ありがとう。

1674
01:30:35,132 --> 01:30:36,136
ありがとう。

1675
01:30:36,136 --> 01:30:39,219
ありがとうございます（息を呑んで）。

1676
01:30:41,688 --> 01:30:43,076
大丈夫ですか？
はい、ありがとうございます。

1677
01:30:43,076 --> 01:30:44,643
ありがとう。

1678
01:30:44,643 --> 01:30:45,847
ああ、私だったら殺していただろう、おい、

1679
01:30:45,847 --> 01:30:48,206
でもそれは子供だったんだ、おい。

1680
01:30:48,206 --> 01:30:50,175
ただそれができなかったのです。

1681
01:30:50,175 --> 01:30:51,210
ああ、ああ、ああ。

1682
01:30:51,210 --> 01:30:54,750
私はちょうどここで試していたところだった
ジュエル用のガスを入手するためです。

1683
01:30:54,750 --> 01:30:56,160
[マーカス] ジュエルズって誰？

1684
01:30:56,160 --> 01:30:59,557
ご存知の通り、エゼキエル書 25:17。

1685
01:30:59,557 --> 01:31:01,566
「義人の道」。

1686
01:31:01,566 --> 01:31:02,670
（不明瞭な）愚か者。

1687
01:31:02,670 --> 01:31:03,503
私の車。

1688
01:31:03,503 --> 01:31:05,073
自分の車に「ジュエルズ」という名前を付けましたか？

1689
01:31:06,000 --> 01:31:08,430
そうだね、この人は悪い母親だからね。

1690
01:31:08,430 --> 01:31:10,255
しかし、それはこの点ではありません。

1691
01:31:10,255 --> 01:31:12,455
聞いてください、どこにいるか知っていますか
ガソリンスタンドはありますか？

1692
01:31:13,380 --> 01:31:14,640
やあ、この先は長い道のりだ。

1693
01:31:14,640 --> 01:31:15,473
ああ、くそー。

1694
01:31:18,224 --> 01:31:20,051
さて、私はチャックです。

1695
01:31:20,051 --> 01:31:20,884
私はチャックです。

1696
01:31:20,884 --> 01:31:21,750
はじめまして。

1697
01:31:21,750 --> 01:31:22,590
私はマーカスです。

1698
01:31:22,590 --> 01:31:24,930
これは-
イーサン。

1699
01:31:24,930 --> 01:31:26,553
私の名前はイーサンです。

1700
01:31:27,690 --> 01:31:29,740
そうですね、お二人にお会いできて光栄です。

1701
01:31:31,080 --> 01:31:33,180
きっとあなたたちもそうだと思います
サイトRに向かったんだっけ？

1702
01:31:33,180 --> 01:31:34,170
聞いたことありますか？

1703
01:31:34,170 --> 01:31:35,670
はい、もちろん。

1704
01:31:35,670 --> 01:31:36,870
安全な避難所。

1705
01:31:36,870 --> 01:31:38,820
そこはみんなが行くところだよ。

1706
01:31:38,820 --> 01:31:40,950
ほら、私たちは少なくともそうであることを知っています
正しい方向に進んでいます。

1707
01:31:40,950 --> 01:31:42,030
この先にあるよ。

1708
01:31:42,030 --> 01:31:43,440
わかった。

1709
01:31:43,440 --> 01:31:45,300
ここに一人でいるのは安全ではありません。

1710
01:31:45,300 --> 01:31:46,562
一緒に乗っていただけます。

1711
01:31:46,562 --> 01:31:47,580
ああ、ああ、本当ですか？

1712
01:31:47,580 --> 01:31:48,570
ああ、ありがとう。

1713
01:31:48,570 --> 01:31:49,465
ありがとう。

1714
01:31:49,465 --> 01:31:51,267
血が出ないようにしてください
私の席にいます、いいですか？

1715
01:31:51,267 --> 01:31:52,773
[チャック] ああ、そうしません、ああ。

1716
01:32:18,120 --> 01:32:19,665
また一緒に来てね、お嬢さん。

1717
01:32:19,665 --> 01:32:21,169
約束します。

1718
01:32:21,169 --> 01:32:22,002
ムワ、ああ。

1719
01:32:31,260 --> 01:32:33,553
やあボス、車両を乗り換える必要があります

1720
01:32:33,553 --> 01:32:36,324
パッケージ用のスペースを確保できるようになります。

1721
01:32:36,324 --> 01:32:37,650
(静的なパチパチ音)

1722
01:32:37,650 --> 01:32:41,730
ラジオニコで彼を連れてください
トラックをゲートまで運びます。

1723
01:32:41,730 --> 01:32:43,113
彼はそれを運ぶのを手伝ってくれます。

1724
01:32:44,017 --> 01:32:45,990
(静的なパチパチ音)

1725
01:32:45,990 --> 01:32:48,243
それで、マルコム、そうですか？

1726
01:32:49,440 --> 01:32:50,823
ええ、ええ。

1727
01:32:51,870 --> 01:32:53,820
なぜマロー博士を降ろしたのですか?

1728
01:32:53,820 --> 01:32:56,160
それはあなたの心配ではありません。

1729
01:32:56,160 --> 01:32:59,943
それで、何を教えてもらえますか
その男と少年について？

1730
01:33:01,808 --> 01:33:03,450
まあ、それほど多くはありません。

1731
01:33:03,450 --> 01:33:06,031
彼らはそれを手に入れようとしているだけだ
サイト R という場所に移動します。

1732
01:33:06,031 --> 01:33:08,970
（外国語で）はい、はい。

1733
01:33:08,970 --> 01:33:12,753
みんなが頑張っているところ
安全な避難所にたどり着くために。

1734
01:33:13,710 --> 01:33:16,083
唯一の安全な避難所はWMOです。

1735
01:33:17,970 --> 01:33:20,520
私たちはすでに少年の状況を知っています。

1736
01:33:20,520 --> 01:33:22,350
他に何か教えていただけますか?

1737
01:33:22,350 --> 01:33:24,033
他に何かがあるはずです。

1738
01:33:25,380 --> 01:33:28,593
ほら、私が知っているのはこれだけです、誓います、いいですか？

1739
01:33:30,273 --> 01:33:31,773
彼らを傷つけるつもりですか？

1740
01:33:33,533 --> 01:33:38,130
本当に考えていますか
マロー博士は彼らを傷つけるだろうか？

1741
01:33:38,130 --> 01:33:39,521
私を見て！

1742
01:33:39,521 --> 01:33:41,697
彼がそんなことをすると思いますか？

1743
01:33:41,697 --> 01:33:42,600
いいえ、いいえ。

1744
01:33:42,600 --> 01:33:43,963
気をつけて！
何てことだ！

1745
01:33:43,963 --> 01:33:46,136
(タイヤが鳴る)

1746
01:33:46,136 --> 01:33:47,250
（泣いている赤ちゃん）

1747
01:33:47,250 --> 01:33:48,083
さて、彼女を助けるつもりですか？

1748
01:33:48,083 --> 01:33:49,127
[タイソン] ドライブ！

1749
01:33:49,127 --> 01:33:50,820
ドライブ？あなたは怒っていますか？

1750
01:33:50,820 --> 01:33:52,050
子持ちの女性です。

1751
01:33:52,050 --> 01:33:53,296
彼女は明らかに-

1752
01:33:53,296 --> 01:33:56,760
助けたいなら
とても悪い、それなら出て行け。

1753
01:33:56,760 --> 01:34:00,873
そうでなければ、これ以上のひどい言葉はありません。

1754
01:34:01,740 --> 01:34:02,573
さあ行こう。

1755
01:34:04,575 --> 01:34:07,242
(エンジンアイドリング)

1756
01:34:14,242 --> 01:34:16,323
どうやら小さな窓がついたようです。

1757
01:34:17,250 --> 01:34:18,083
あなたが思うこと？

1758
01:34:19,020 --> 01:34:19,970
みんなは入れないよ。

1759
01:34:21,870 --> 01:34:22,703
行きます。

1760
01:34:23,707 --> 01:34:25,800
出入りも早​​くなりますよ。

1761
01:34:25,800 --> 01:34:27,423
マーカス、行かないでください。

1762
01:34:28,950 --> 01:34:31,020
また戻ってくるよ、キッド、約束するよ。

1763
01:34:31,020 --> 01:34:32,570
さあ、バッグを渡してくださいませんか？

1764
01:34:34,243 --> 01:34:36,743
（イーサンはため息をつきます）

1765
01:34:37,709 --> 01:34:39,503
[チャック] ちょっとした隙ができたよ。

1766
01:34:39,503 --> 01:34:41,962
潜伏者は見えません。

1767
01:34:41,962 --> 01:34:43,559
わかった。

1768
01:34:43,559 --> 01:34:46,203
ほら、このラジオを持って行って
警告する必要がある場合に備えて。

1769
01:34:47,640 --> 01:34:48,473
よし。

1770
01:34:52,470 --> 01:34:55,680
おい、マーカス、行く前に、

1771
01:34:55,680 --> 01:34:57,120
何かあるかどうか確認してもらえますか

1772
01:34:57,120 --> 01:34:59,097
棚にあるチーズパフは何ですか？

1773
01:35:00,023 --> 01:35:01,133
おいおい、ずっと欲しがってるんだよ、おい。

1774
01:35:02,220 --> 01:35:03,654
わかった、その子を見ててください。

1775
01:35:03,654 --> 01:35:05,018
彼の安全を確認してください、おい。

1776
01:35:05,018 --> 01:35:10,018
分かった。

1777
01:35:14,364 --> 01:35:16,920
彼は大丈夫だよ、坊や。

1778
01:35:24,224 --> 01:35:26,110
おいおい！

1779
01:35:26,110 --> 01:35:27,360
おい！

1780
01:35:27,360 --> 01:35:28,973
緊急事態は何ですか？

1781
01:35:31,346 --> 01:35:32,179
ああ、撃て！

1782
01:35:34,777 --> 01:35:36,277
マーカス、出て行け！

1783
01:35:38,660 --> 01:35:40,461
彼はラジオを置いていきました。

1784
01:35:40,461 --> 01:35:41,294
なんてこった。

1785
01:35:42,493 --> 01:35:43,791
なんてこった。

1786
01:35:43,791 --> 01:35:46,135
考えて、考えて、考えて。

1787
01:35:46,135 --> 01:35:47,921
考える。

1788
01:35:47,921 --> 01:35:50,149
おい、おい、子供。

1789
01:35:50,149 --> 01:35:53,772
待って、あなたは...

1790
01:35:53,772 --> 01:35:54,977
ああ。

1791
01:35:54,977 --> 01:35:57,644
(物思いにふける音楽)

1792
01:36:24,084 --> 01:36:26,917
(音楽は続く)

1793
01:36:54,109 --> 01:36:56,942
(音楽は続く)

1794
01:37:23,938 --> 01:37:26,771
(音楽は続く)

1795
01:37:53,001 --> 01:37:55,834
(音楽は続く)

1796
01:38:22,214 --> 01:38:27,214
（潜む者がうなり声を上げている）
(音楽は続く)

1797
01:38:47,962 --> 01:38:51,340
（隠れている者たちが叫んでいる）

1798
01:38:51,340 --> 01:38:56,340
(発砲)
(ドラマチックな音楽)

1799
01:38:57,137 --> 01:39:02,137
(ラーカーズが叩いている)
（潜む者がうなり声を上げている）

1800
01:39:10,928 --> 01:39:15,928
（イーサンが叩いている）
（イーサンの叫び声）

1801
01:39:26,353 --> 01:39:27,853
さあ、マーカス！

1802
01:39:29,112 --> 01:39:30,351
イーサンだよ！

1803
01:39:30,351 --> 01:39:31,472
入れてください！

1804
01:39:31,472 --> 01:39:34,389
(物体がガタガタする)

1805
01:39:36,003 --> 01:39:37,923
キッド、ここで何をしているの？

1806
01:39:39,060 --> 01:39:40,309
前に出なきゃ。

1807
01:39:40,309 --> 01:39:41,142
さあ行こう。

1808
01:39:43,307 --> 01:39:45,390
クラウス、場所を掃除してください。

1809
01:39:45,390 --> 01:39:47,370
[クラウス] わかりました、ボス。

1810
01:39:47,370 --> 01:39:49,378
ニコ、車を走らせ続けて

1811
01:39:49,378 --> 01:39:51,573
急いで逃げる必要がある場合に備えて。

1812
01:39:53,190 --> 01:39:55,653
マルコム、私と一緒に散歩してください。

1813
01:39:58,506 --> 01:40:01,173
(エンジンアイドリング)

1814
01:40:08,445 --> 01:40:10,044
(静的なパチパチ音)

1815
01:40:10,044 --> 01:40:12,627
上司、何がしたいのですか？

1816
01:40:15,491 --> 01:40:16,650
[博士。マロウ] 彼を放っておいてください。

1817
01:40:16,650 --> 01:40:19,260
避難所を見つけることをお勧めします。

1818
01:40:19,260 --> 01:40:21,810
ここは危険な世界だ。

1819
01:40:21,810 --> 01:40:22,643
わかるでしょう。

1820
01:40:23,917 --> 01:40:27,640
あなたには私たちのような人が必要ですが、今はお別れです。

1821
01:40:30,318 --> 01:40:33,235
（マルコムは息を呑む）

1822
01:40:35,819 --> 01:40:38,486
（虫の鳴き声）

1823
01:40:43,710 --> 01:40:45,203
[チャック] そこを突き抜けるべきだ。

1824
01:40:46,489 --> 01:40:48,656
わかりました、先導してください。

1825
01:40:54,238 --> 01:40:58,738
ねえ、私たちは歩いてきたよ
何マイルも歩いても何もありません。

1826
01:41:00,303 --> 01:41:03,311
やあ、忍耐力が必要だよ、友よ。

1827
01:41:03,311 --> 01:41:05,211
何かを見つけます。

1828
01:41:05,211 --> 01:41:07,440
このあたりには検索できる場所がたくさんあります。

1829
01:41:07,440 --> 01:41:08,273
私は推測する。

1830
01:41:09,720 --> 01:41:10,920
あそこみたいに。

1831
01:41:13,227 --> 01:41:18,227
(笑い) 私たちの祈り
答えられています。

1832
01:41:18,638 --> 01:41:19,710
ふぅ。

1833
01:41:19,710 --> 01:41:22,410
おい、キッド、お願いがある。

1834
01:41:22,410 --> 01:41:24,810
隠れてここにいてほしい。

1835
01:41:24,810 --> 01:41:26,710
チャックさんと私で調べてみます。

1836
01:41:29,760 --> 01:41:30,593
ここ。

1837
01:41:32,880 --> 01:41:33,870
見守りを提供します。

1838
01:41:33,870 --> 01:41:35,170
自分自身を撃たないように注意してください。

1839
01:41:37,740 --> 01:41:39,490
準備はできましたか、チャック？
さあ行こう。

1840
01:42:17,430 --> 01:42:20,670
[ジョナス] 銃を置いてください
ゆっくりと後ろに下がります。

1841
01:42:20,670 --> 01:42:22,440
誰も死ぬ必要はありません。

1842
01:42:22,440 --> 01:42:23,913
これは私たちのものです。

1843
01:42:25,088 --> 01:42:26,408
おっと、おっと、おっと、おっと。

1844
01:42:26,408 --> 01:42:27,840
待って、待って、待って、待って、
待って、待って、待って、待って、待って。

1845
01:42:27,840 --> 01:42:29,463
私は彼のことを知っています、いいですか？

1846
01:42:31,050 --> 01:42:32,220
彼は良い人たちだよ。

1847
01:42:32,220 --> 01:42:33,170
[マーカス] マルコム？

1848
01:42:34,770 --> 01:42:36,813
この乗組員を知っていますか？
私はします。

1849
01:42:37,798 --> 01:42:39,810
私たちは前に一緒に走っていました。

1850
01:42:39,810 --> 01:42:42,210
彼は元軍人です
そして彼は自分のたわごとを知っています。

1851
01:42:42,210 --> 01:42:43,043
私を信じて。

1852
01:42:45,727 --> 01:42:47,580
さて、ごめんなさい、みんな
誤解。

1853
01:42:47,580 --> 01:42:48,960
最近の状況はご存知でしょう。

1854
01:42:48,960 --> 01:42:50,670
用心しすぎることはありません。

1855
01:42:50,670 --> 01:42:51,900
名前はジョナスです。

1856
01:42:51,900 --> 01:42:54,663
こちらはシャーロット、別名シェフです。

1857
01:42:55,920 --> 01:42:57,570
お会いできて光栄です。

1858
01:42:57,570 --> 01:42:59,130
私はマーカスです。

1859
01:42:59,130 --> 01:43:00,063
こちらがキッドです。

1860
01:43:01,219 --> 01:43:03,420
そしてこちらがチャックです。

1861
01:43:03,420 --> 01:43:06,900
彼が飛び込んであなたを止めてくれたのは良かった

1862
01:43:06,900 --> 01:43:09,617
全部行こうとしていたから
皆さん、ジョン・ウィックです（笑）。

1863
01:43:11,460 --> 01:43:13,410
彼らもサイトRに到達しようとしている。

1864
01:43:14,400 --> 01:43:15,950
私たちはお互いに助け合えると思います。

1865
01:43:16,920 --> 01:43:18,720
私たちはこの廃トンネルに向かいます。

1866
01:43:18,720 --> 01:43:21,690
おそらくそうなるだろう
すぐにサイトRに連れて行ってください。

1867
01:43:21,690 --> 01:43:22,990
どう思いますか、マーカス？

1868
01:43:23,940 --> 01:43:24,963
いいですね。

1869
01:43:26,517 --> 01:43:27,684
誰が運転してるの？

1870
01:43:44,235 --> 01:43:47,068
（エンジンのゴロゴロ音）

1871
01:43:56,160 --> 01:43:58,110
はい、これをチェックしてください。

1872
01:43:58,110 --> 01:43:59,520
私たちは盲目になるので、必要になるでしょう

1873
01:43:59,520 --> 01:44:01,800
皆さんもすべての機器をチェックしてください

1874
01:44:01,800 --> 01:44:03,150
すべての雑誌をリロードしてください

1875
01:44:03,150 --> 01:44:04,740
そして引っ越しの準備をして、いいですか？

1876
01:44:04,740 --> 01:44:06,390
準備ができたら親指を立ててください。

1877
01:44:06,390 --> 01:44:09,057
(銃撃音)

1878
01:44:12,389 --> 01:44:15,341
おい、君が生きて出られてよかったね。

1879
01:44:15,341 --> 01:44:16,700
はい、ありがとう。

1880
01:44:16,700 --> 01:44:17,703
それは近かった。

1881
01:44:19,500 --> 01:44:21,510
おい、アヤックス、潜伏者がやってくるぞ。

1882
01:44:21,510 --> 01:44:22,533
もう行かなきゃ。

1883
01:44:23,700 --> 01:44:24,750
了解。

1884
01:44:24,750 --> 01:44:25,710
ねえ、これをチェックしてください。

1885
01:44:25,710 --> 01:44:26,543
移動の準備ができました。

1886
01:44:26,543 --> 01:44:27,376
準備ができて。

1887
01:44:27,376 --> 01:44:28,209
分かった、出発するよ。

1888
01:44:28,209 --> 01:44:30,180
私によろめき陣形。

1889
01:44:30,180 --> 01:44:31,442
黙ってろよ、キッド。

1890
01:44:31,442 --> 01:44:36,442
（虫の鳴き声）
(予感的な音楽)

1891
01:44:50,790 --> 01:44:53,370
ここはクソみたいに暗いよ。

1892
01:44:53,370 --> 01:44:54,513
はい、わかります。

1893
01:44:55,350 --> 01:44:56,610
夜間の視力が良くなりました。

1894
01:44:56,610 --> 01:44:57,630
私が先導します。

1895
01:44:57,630 --> 01:44:58,463
ロジャー。

1896
01:44:58,463 --> 01:44:59,296
チームに知らせておきます。

1897
01:45:01,622 --> 01:45:04,455
(音楽は続く)

1898
01:45:07,921 --> 01:45:10,421
(不明瞭)

1899
01:45:20,299 --> 01:45:21,433
くそー。

1900
01:45:21,433 --> 01:45:22,266
アヤックス？

1901
01:45:23,576 --> 01:45:24,454
ショータイム。

1902
01:45:24,454 --> 01:45:26,703
25、30人が潜んでいるようだ。

1903
01:45:26,703 --> 01:45:27,536
何をするつもりですか？

1904
01:45:27,536 --> 01:45:29,310
それはあなたからの電話です。

1905
01:45:29,310 --> 01:45:31,650
クソッ、もうここまで来てしまった。

1906
01:45:31,650 --> 01:45:33,120
私たちは前進しなければなりません。

1907
01:45:33,120 --> 01:45:35,320
それに加えて連絡先もあります
反対側にあります。

1908
01:45:36,865 --> 01:45:37,698
くそ。

1909
01:45:37,698 --> 01:45:39,533
わかった、黙っていればいいんだ。

1910
01:45:42,660 --> 01:45:45,870
前方には25、30人ほどの潜伏者がいる。

1911
01:45:45,870 --> 01:45:47,250
僕らはただそれらを通り抜けていくだけだ

1912
01:45:47,250 --> 01:45:50,130
でもみんなには静かにしてもらいたい。

1913
01:45:50,130 --> 01:45:51,540
ここに潜伏者が戻ってきました。

1914
01:45:52,462 --> 01:45:53,614
前方に潜んでいる者がいる。

1915
01:45:53,614 --> 01:45:54,447
25人の潜伏者って言いましたか？

1916
01:45:54,447 --> 01:45:55,433
そこには行かないよ。

1917
01:45:55,433 --> 01:45:56,266
黙れ。
他に選択肢はありません。

1918
01:45:56,266 --> 01:45:57,183
おい、おい。

1919
01:46:03,744 --> 01:46:05,287
[マーカス] 出て行け。

1920
01:46:05,287 --> 01:46:08,287
(怪しい音楽)

1921
01:46:10,692 --> 01:46:13,609
（潜む者がうなり声を上げている）

1922
01:46:25,320 --> 01:46:27,903
(ガタガタする可能性があります)

1923
01:46:32,312 --> 01:46:34,395
（潜む者の金切り声）

1924
01:46:34,395 --> 01:46:39,395
(発砲)
（荘厳な音楽）

1925
01:47:04,091 --> 01:47:09,091
(音楽は続く)
（歌手の声）

1926
01:47:28,622 --> 01:47:29,455
さあ。

1927
01:47:29,455 --> 01:47:32,157
マルコム、助けてよ、おい。

1928
01:47:32,157 --> 01:47:34,361
助けて、マルコム、助けて。

1929
01:47:34,361 --> 01:47:35,449
さあ、さあ。

1930
01:47:35,449 --> 01:47:37,101
マルコムさん、お願いします！

1931
01:47:37,101 --> 01:47:39,331
マルコム、マルコム！

1932
01:47:39,331 --> 01:47:41,007
いいえ！

1933
01:47:41,007 --> 01:47:43,912
（チャックの叫び声）

1934
01:47:43,912 --> 01:47:46,315
ああ、神様（叫び声）！

1935
01:47:46,315 --> 01:47:48,232
ごめんなさい、ごめんなさい。

1936
01:47:49,259 --> 01:47:54,259
（マルコムが泣き叫ぶ）
(音楽は続く)

1937
01:47:56,172 --> 01:47:57,601
噛まれてるの？

1938
01:47:57,601 --> 01:47:58,813
噛まれましたか？

1939
01:47:58,813 --> 01:47:59,646
ここに来て。

1940
01:48:00,716 --> 01:48:03,024
(マルコムが不明瞭に話す)

1941
01:48:03,024 --> 01:48:04,073
マルコム？

1942
01:48:04,073 --> 01:48:05,963
マルコム、チャックはどこ？

1943
01:48:05,963 --> 01:48:07,659
マルコム、チャックはどこ？

1944
01:48:07,659 --> 01:48:08,667
チャックはどこですか？

1945
01:48:08,667 --> 01:48:09,500
できなかった...

1946
01:48:09,500 --> 01:48:10,617
マルコム、チャックはどこ？

1947
01:48:10,617 --> 01:48:12,272
私は彼を救うことができなかった、
彼を救うことができなかった。

1948
01:48:12,272 --> 01:48:16,376
保存できませんでした(涙)

1949
01:48:16,376 --> 01:48:19,043
（虫の鳴き声）

1950
01:48:34,572 --> 01:48:37,905
もうすぐ目的地に着くはずです。

1951
01:48:39,541 --> 01:48:42,124
（マーカスはため息をつきます）

1952
01:48:46,200 --> 01:48:47,340
それで終わりです。

1953
01:48:47,340 --> 01:48:48,330
これで完了です。

1954
01:48:48,330 --> 01:48:49,320
ありがとう、博士。

1955
01:48:49,320 --> 01:48:50,153
いつでも。

1956
01:48:51,154 --> 01:48:53,654
（拳をたたく）

1957
01:48:55,470 --> 01:48:57,390
ああ、夕方です、市長。

1958
01:48:57,390 --> 01:48:58,650
夕方、親愛なる君。

1959
01:48:58,650 --> 01:48:59,681
すみません。

1960
01:48:59,681 --> 01:49:04,681
うーん。

1961
01:49:05,466 --> 01:49:08,193
少年か男性の痕跡はありますか？

1962
01:49:09,030 --> 01:49:09,903
まだ。

1963
01:49:11,820 --> 01:49:16,050
そしてそれは私を心配させます、なぜなら
サイトRにまた一歩近づいた。

1964
01:49:16,050 --> 01:49:20,943
しかし試練は続いている
まあ、すぐに近くなります。

1965
01:49:23,001 --> 01:49:25,443
私にはあの子のものが本当に必要なの
ただし血液サンプル。

1966
01:49:26,670 --> 01:49:29,583
これで完了する可能性があります
これを完璧にするためのサイクル。

1967
01:49:30,690 --> 01:49:32,670
きっとすぐに手に入るでしょう。

1968
01:49:32,670 --> 01:49:34,350
何人かの警備員を集めます
捜索隊をやるには、

1969
01:49:34,350 --> 01:49:36,618
何かを改善できるかどうか見てみましょう。

1970
01:49:36,618 --> 01:49:39,600
（拳をたたく）

1971
01:49:39,600 --> 01:49:40,920
すみません？

1972
01:49:40,920 --> 01:49:44,040
再度ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、
博士と市長さん、

1973
01:49:44,040 --> 01:49:47,940
しかし、あると知らされました
門のところに何人かの新参者がいる。

1974
01:49:47,940 --> 01:49:49,140
素晴らしい。

1975
01:49:49,140 --> 01:49:50,130
彼らに会いに行って見ましょう

1976
01:49:50,130 --> 01:49:51,830
彼らがアルカディアにぴったりであれば。

1977
01:49:53,310 --> 01:49:54,150
すぐに話してください。

1978
01:49:57,523 --> 01:50:02,523
（門がガタガタする音）
（エンジンのゴロゴロ音）

1979
01:50:21,270 --> 01:50:23,637
ああ、ようこそ（話してる）
外国語で）。

1980
01:50:24,630 --> 01:50:26,160
アルカディアへようこそ。

1981
01:50:26,160 --> 01:50:27,633
自分のビジネスについて述べてください。

1982
01:50:28,920 --> 01:50:30,660
私の名前はマルコムです。

1983
01:50:30,660 --> 01:50:33,720
私は一緒に旅行しています
友人のマーカスとイーサン。

1984
01:50:33,720 --> 01:50:35,620
私たちはあなたのコミュニティへの参加をお待ちしています。

1985
01:50:37,020 --> 01:50:37,920
わかった。

1986
01:50:37,920 --> 01:50:40,020
そこに車を停めて車を止めてください。

1987
01:50:40,020 --> 01:50:41,270
そして私があなたをエスコートして中に入れます。

1988
01:50:43,888 --> 01:50:44,846
（マーカスはため息をつきます）

1989
01:50:44,846 --> 01:50:48,030
（エンジンのゴロゴロ音）

1990
01:50:48,030 --> 01:50:50,081
皆さんが持っている武器はこれだけですか？

1991
01:50:50,081 --> 01:50:51,322
[マーカスとマルコム] そうですね。

1992
01:50:51,322 --> 01:50:52,905
そのバッグを私にください。

1993
01:51:20,027 --> 01:51:21,930
皆さんは明確です。

1994
01:51:21,930 --> 01:51:22,763
フォローする。

1995
01:51:27,861 --> 01:51:28,907
（拳をたたく）

1996
01:51:28,907 --> 01:51:33,907
[アンドリュー] 入ってください。

1997
01:51:40,620 --> 01:51:43,833
こちらは市長です
アルカディア、アンドリュー・ドイル。

1998
01:51:45,090 --> 01:51:46,770
[アンドリュー] 皆さんにお会いできて嬉しいです。

1999
01:51:46,770 --> 01:51:47,790
すぐにお入りください。

2000
01:51:47,790 --> 01:51:49,860
先生、お医者さんはそうするでしょう
言葉が欲しいです

2001
01:51:49,860 --> 01:51:51,810
研究室のマルコムという人と一緒に。

2002
01:51:56,160 --> 01:51:57,540
それは私です。

2003
01:51:57,540 --> 01:51:58,770
[アンドリュー] 心配しないでください。

2004
01:51:58,770 --> 01:52:00,220
終わったらぜひご参加ください。

2005
01:52:02,490 --> 01:52:03,323
来る。

2006
01:52:10,105 --> 01:52:12,688
（引き出しをガサガサ音を立てて）

2007
01:52:23,052 --> 01:52:24,052
（ガラスのカタカタ音）

2008
01:52:24,052 --> 01:52:26,969
(液体の飛び散り)

2009
01:52:27,930 --> 01:52:28,763
さて、

2010
01:52:31,980 --> 01:52:34,140
アルカディアへようこそ。

2011
01:52:34,140 --> 01:52:35,583
よろしくお願いいたします。

2012
01:52:37,830 --> 01:52:40,113
こんなに長いドライブの後、皆さんはどうしていますか？

2013
01:52:41,610 --> 01:52:42,546
うちは元気だよ。

2014
01:52:42,546 --> 01:52:44,590
あなた自身はどうですか？

2015
01:52:44,590 --> 01:52:46,083
まあ、私はそこにぶら下がっています、

2016
01:52:46,920 --> 01:52:48,620
ビスケットの中に髪の毛が入っているような（笑）。

2017
01:52:51,292 --> 01:52:53,160
(イーサンは過呼吸)

2018
01:52:53,160 --> 01:52:57,011
あの子は大丈夫だろうか？

2019
01:52:57,011 --> 01:53:01,020
[マーカス] ああ、彼はただの
走行中は少し揺れました。

2020
01:53:01,020 --> 01:53:02,570
しかし、彼はただ落ち着く必要がある。

2021
01:53:04,110 --> 01:53:04,953
確かに。

2022
01:53:06,570 --> 01:53:08,070
実際に何かを取りに行かなければなりません。

2023
01:53:08,070 --> 01:53:09,840
すぐに戻ります。

2024
01:53:09,840 --> 01:53:11,815
何でもご自由にお申し付けください。

2025
01:53:11,815 --> 01:53:16,815
淡水または酒
あなたは私の友人です（笑）。

2026
01:53:19,140 --> 01:53:20,390
頑張ってください（笑）。

2027
01:53:24,003 --> 01:53:25,593
[マーカス] 構わないよ。

2028
01:53:29,011 --> 01:53:29,925
(ドアが閉まる)

2029
01:53:29,925 --> 01:53:32,070
私は彼を知っています（荒い息をつきながら）。

2030
01:53:32,070 --> 01:53:33,810
[マーカス] 何が疲れているの、キッド？

2031
01:53:33,810 --> 01:53:35,477
あの男、私は彼を知っています。

2032
01:53:36,680 --> 01:53:39,870
私がいたとき、彼は研究室にいました
ベッドに縛り付けられた。

2033
01:53:39,870 --> 01:53:40,953
私は覚えています。

2034
01:53:42,145 --> 01:53:43,470
[マーカス] わかりました。

2035
01:53:43,470 --> 01:53:44,476
さて、キッド。

2036
01:53:44,476 --> 01:53:46,470
戻ってきて、リラックスしてください。

2037
01:53:46,470 --> 01:53:50,253
彼の姿は見えなかったけど、
その声を覚えています。

2038
01:53:51,127 --> 01:53:55,650
「ビスケットに髪の毛が入るように頑張ってください。」

2039
01:53:55,650 --> 01:53:57,469
そう、それは彼の声だった。

2040
01:53:57,469 --> 01:53:59,333
わかっています、ただ私たちが持っているだけです

2041
01:53:59,333 --> 01:54:00,360
ここから出るために。
わかった、落ち着け、キッド。

2042
01:54:00,360 --> 01:54:01,650
落ち着け。

2043
01:54:01,650 --> 01:54:02,610
リラックス。

2044
01:54:02,610 --> 01:54:03,443
横になってください。

2045
01:54:23,358 --> 01:54:26,100
また会えて嬉しいよ、マルコム。

2046
01:54:26,100 --> 01:54:28,083
これを予測していなかったとは言えません。

2047
01:54:31,107 --> 01:54:36,060
ほら、私がここに連れてきたんだ
私の気持ちはそれに向かっているにもかかわらず。

2048
01:54:36,060 --> 01:54:36,910
しかし、あなたは正しいです。

2049
01:54:38,250 --> 01:54:41,193
世界は危険で食糧も不足しています。

2050
01:54:44,730 --> 01:54:46,130
あなたが望むことはすべてやりました。

2051
01:54:47,250 --> 01:54:49,450
そして私は今ここにいます
約束したことを主張してください。

2052
01:54:51,420 --> 01:54:52,710
さて、わかりますか？

2053
01:54:52,710 --> 01:54:54,213
私はそんなに悪い男ではありません。

2054
01:54:55,409 --> 01:54:57,150
ああ、私は無慈悲な男だ。

2055
01:54:57,150 --> 01:55:01,203
しかし、あなたは（笑い）、あなたは私を打ち負かしました。

2056
01:55:02,040 --> 01:55:03,063
それは好きではありません。

2057
01:55:04,950 --> 01:55:08,070
あなたは背を向けた
あなたの友達は何のために？

2058
01:55:08,070 --> 01:55:09,630
ピーナッツ。

2059
01:55:09,630 --> 01:55:11,330
それで今、あなたはそれらを要求するためにここに来たのですか？

2060
01:55:12,327 --> 01:55:16,320
注意深く聞いて、
あなたは大声ではっきりと聞いています

2061
01:55:16,320 --> 01:55:21,093
絶対行くから
友達二人を殺すために。

2062
01:55:23,130 --> 01:55:23,963
ここに来て。

2063
01:55:26,880 --> 01:55:29,125
ご尽力いただきありがとうございます、マルコム。

2064
01:55:29,125 --> 01:55:30,072
おやすみ。

2065
01:55:30,072 --> 01:55:32,610
（銃の音）
（マルコムがうめき声を上げる）

2066
01:55:32,610 --> 01:55:33,960
彼を独房に連れて行ってください。

2067
01:55:33,960 --> 01:55:35,130
彼に予防接種を受ける準備をさせてください。

2068
01:55:35,130 --> 01:55:36,663
[タイソン] わかりました、ボス。

2069
01:55:38,370 --> 01:55:39,220
バイバイ（うめき声）。

2070
01:55:54,870 --> 01:55:57,030
もう大丈夫ですか？

2071
01:55:57,030 --> 01:55:59,400
メンバー全員が行かなければならない
検査やワクチンを通じて、

2072
01:55:59,400 --> 01:56:02,373
だからただ手に入れたかっただけ
二人とも準備完了です。

2073
01:56:03,870 --> 01:56:04,830
[マーカス] わかりました。

2074
01:56:04,830 --> 01:56:06,600
トイレを使ってもいいですか？

2075
01:56:06,600 --> 01:56:08,550
長い旅だった。

2076
01:56:08,550 --> 01:56:10,050
問題ありません。

2077
01:56:10,050 --> 01:56:11,650
警備員が付き添ってくれますよ。

2078
01:56:12,570 --> 01:56:13,950
お二人ともお待ちしております

2079
01:56:13,950 --> 01:56:16,590
アルカディアの最新メンバーとして。

2080
01:56:16,590 --> 01:56:19,650
ほら、戻ってきたら、
あなたのバッグだけが必要です

2081
01:56:19,650 --> 01:56:21,840
そしてあなたのすべての武器。

2082
01:56:21,840 --> 01:56:23,043
それは単なるプロトコルです。

2083
01:56:24,120 --> 01:56:25,670
[マーカス] 分かった、キッド、行きましょう。

2084
01:56:59,224 --> 01:57:02,807
（アンドリューはくすくすと笑う）

2085
01:57:02,807 --> 01:57:05,557
（トイレの水洗）

2086
01:57:07,345 --> 01:57:10,095
バスルームからの応答はありません。

2087
01:57:12,358 --> 01:57:13,775
すぐそこにいてください。

2088
01:57:20,237 --> 01:57:23,904
マーカスさん、イーサンさん、
そこは大丈夫ですか？

2089
01:57:36,144 --> 01:57:38,199
マロー博士、彼らは逃げました。

2090
01:57:38,199 --> 01:57:40,866
今すぐにでも、あるいは絶対にでも、そうする必要があります。

2091
01:57:46,383 --> 01:57:49,432
いつ殺すべきだったのか
チャンスはあったんだ。

2092
01:57:49,432 --> 01:57:51,932
チャンスがあったら！

2093
01:57:52,770 --> 01:57:54,500
まだ準備ができていません。

2094
01:57:54,500 --> 01:57:55,683
クソ準備ができてないよ。

2095
01:57:58,020 --> 01:57:58,953
ボス！

2096
01:58:00,510 --> 01:58:03,150
衛兵さん、門を開けてください。

2097
01:58:03,150 --> 01:58:04,800
こちらはコードレッドです。

2098
01:58:04,800 --> 01:58:06,540
これは訓練ではありません。

2099
01:58:06,540 --> 01:58:08,640
今すぐ全員が安全な場所に避難してください。

2100
01:58:08,640 --> 01:58:09,473
あなた！

2101
01:58:11,610 --> 01:58:13,620
敵が視界に入ってきました、先生。

2102
01:58:13,620 --> 01:58:14,820
視界に入れておいてください。

2103
01:58:14,820 --> 01:58:16,295
向かっています。

2104
01:58:16,295 --> 01:58:18,962
（サイレンが鳴り響く）

2105
01:58:20,940 --> 01:58:21,773
いや、いや！

2106
01:58:26,590 --> 01:58:27,798
（全員うなり声）

2107
01:58:27,798 --> 01:58:30,465
（サイレンが鳴り響く）

2108
01:58:44,070 --> 01:58:47,523
ショットを撮って、見逃さないでください。

2109
01:58:50,359 --> 01:58:51,811
(発砲)

2110
01:58:51,811 --> 01:58:53,775
（マーカスがうめき声を上げる）

2111
01:58:53,775 --> 01:58:56,030
続けて、続けて。

2112
01:58:56,030 --> 01:58:58,710
わかりました、先生。
またまた、また。

2113
01:59:00,509 --> 01:59:02,092
詰まっています、先生。

2114
01:59:05,430 --> 01:59:06,660
くたばれ。

2115
01:59:06,660 --> 01:59:08,046
群れに任せておけ。

2116
01:59:08,046 --> 01:59:09,629
さあ行こう。

2117
01:59:09,629 --> 01:59:10,473
ああ、マーカス。

2118
01:59:10,473 --> 01:59:12,180
聞いてください、キッド。

2119
01:59:12,180 --> 01:59:15,213
聞いてください、あなたは特別です。

2120
01:59:16,320 --> 01:59:18,220
あなたにはこれらすべてを終わらせる力があります。

2121
01:59:19,911 --> 01:59:21,303
あなたは人生の鍵です。

2122
01:59:24,360 --> 01:59:27,190
サイトRに着くまで走るのをやめないでください。

2123
01:59:27,190 --> 01:59:28,023
マーカス-

2124
01:59:29,470 --> 01:59:31,013
ほら、これを取ってください。
何？

2125
01:59:36,683 --> 01:59:38,833
マーカス、何をしているの？
私のバッグを持って行ってください。

2126
01:59:40,489 --> 01:59:41,748
[イーサン] いいえ、できません。

2127
01:59:41,748 --> 01:59:42,633
あなたを離れることはできません。

2128
01:59:42,633 --> 01:59:43,898
この旅は自分で行う必要があります。

2129
01:59:43,898 --> 01:59:44,731
いいえ、いいえ。

2130
01:59:45,840 --> 01:59:46,842
私はできません。

2131
01:59:46,842 --> 01:59:49,071
できますよ。
いいえ、マーカス、それはできません。

2132
01:59:49,071 --> 01:59:50,490
私はできません。

2133
01:59:50,490 --> 01:59:52,830
私があなたにすべてを教えました
あなたは知る必要があります。

2134
01:59:52,830 --> 01:59:53,883
これならできますよ。

2135
01:59:54,780 --> 01:59:56,100
彼らは止まらないよ。

2136
01:59:56,100 --> 01:59:57,950
うん。
だから走ることをやめることはできない。

2137
02:00:02,940 --> 02:00:03,773
受け取ってください。

2138
02:00:07,215 --> 02:00:10,344
（イーサンはすすり泣き）

2139
02:00:10,344 --> 02:00:12,902
行きましょう。

2140
02:00:12,902 --> 02:00:17,902
（潜む者がうなり声を上げている）
(憂鬱な音楽)

2141
02:00:24,590 --> 02:00:26,397
[イーサン] 愛していますよ。

2142
02:00:26,397 --> 02:00:29,147
[マーカス] 私も愛しています、イーサン。

2143
02:00:30,427 --> 02:00:32,677
ねえ、あなたは私をイーサンと呼びました。

2144
02:00:35,785 --> 02:00:37,898
[マーカス] はい、そうでした。

2145
02:00:37,898 --> 02:00:38,815
さあ、行きましょう。

2146
02:00:41,906 --> 02:00:42,739
行く！

2147
02:00:51,396 --> 02:00:54,063
（マーカスがうめき声を上げる）

2148
02:01:08,346 --> 02:01:13,346
(発砲)
(音楽が遅くなります)

2149
02:01:22,427 --> 02:01:25,594
(心臓の鼓動が高鳴る)

2150
02:01:38,007 --> 02:01:40,924
(心臓の鼓動が遅くなる)

2151
02:01:45,667 --> 02:01:48,750
(平らな線を監視)

2152
02:02:36,809 --> 02:02:39,892
(予感的な音楽)

2153
02:02:52,539 --> 02:02:53,456
挙手。

2154
02:02:55,950 --> 02:02:59,583
銃やその他の所持品はそのままにしておきます。

2155
02:03:01,650 --> 02:03:03,250
私たちはあなたを殺す必要はありません。

2156
02:03:04,380 --> 02:03:06,519
自分のことを話してください、老人。

2157
02:03:06,519 --> 02:03:08,560
この男を連れて行こうと言う。

2158
02:03:08,560 --> 02:03:13,560
(エネルギッシュなロックミュージック)
（全員うめき声を上げる）

2159
02:03:38,088 --> 02:03:43,088
(音楽は続く)
（うめき声が続く）

2160
02:04:08,099 --> 02:04:13,099
(音楽は続く)
（うめき声が続く）

2161
02:04:18,763 --> 02:04:21,090
[マーカス] 分かりません
この戦争にどうやって勝つか、

2162
02:04:21,090 --> 02:04:22,650
あるいはいつでも。

2163
02:04:22,650 --> 02:04:24,900
ただ負けないことは分かっている。

2164
02:04:24,900 --> 02:04:26,340
私はできません。

2165
02:04:26,340 --> 02:04:30,060
もう諦めたらどうしよう
私も戦っていたのだろうか？

2166
02:04:30,060 --> 02:04:32,580
やっぱり最強の二人の戦士は

2167
02:04:32,580 --> 02:04:34,113
忍耐と時間です。

2168
02:04:35,850 --> 02:04:37,432
旅は続きます。

2169
02:04:37,432 --> 02:04:40,265
（ラッパーのスキャット）

2170
02:04:48,724 --> 02:04:50,606
♪死者の街♪

2171
02:04:50,606 --> 02:04:53,937
♪これらの潜伏者たちが私の名前を付けました♪

2172
02:04:53,937 --> 02:04:56,374
♪皆さん、新型コロナウイルスが私たちを襲って以来♪

2173
02:04:56,374 --> 02:04:57,700
♪暗い夜もあったよ♪

2174
02:04:57,700 --> 02:04:58,822
♪左前と後ろを見ます♪

2175
02:04:58,822 --> 02:05:00,260
♪でも何かが違うようだ♪

2176
02:05:00,260 --> 02:05:01,736
♪みんな戦う準備はできています♪

2177
02:05:01,736 --> 02:05:03,065
♪愛なんてない、ただ押し寄せるだけだよ♪

2178
02:05:03,065 --> 02:05:04,401
♪外に出られない♪

2179
02:05:04,401 --> 02:05:05,807
♪茂みの中に何かがあるよ♪

2180
02:05:05,807 --> 02:05:06,897
♪彼らは彼らを潜伏者と呼んでいます♪

2181
02:05:06,897 --> 02:05:08,218
♪彼らは私たちを群れるので注意してください♪

2182
02:05:08,218 --> 02:05:10,171
♪夜になったらドアを閉めるよう提案してください♪

2183
02:05:10,171 --> 02:05:11,415
♪そしてカーテンを閉めて♪

2184
02:05:11,415 --> 02:05:12,645
♪私にピストル♪

2185
02:05:12,645 --> 02:05:13,726
♪ 労働者に届くよ♪

2186
02:05:13,726 --> 02:05:15,036
♪まず最初に動くこと♪

2187
02:05:15,036 --> 02:05:16,740
♪私はドロー、私はバーストワン♪

2188
02:05:16,740 --> 02:05:18,862
♪ヘッドショット、これを信じたほうがいいよ♪

2189
02:05:18,862 --> 02:05:21,064
♪あなたを自由にしてください♪

2190
02:05:21,064 --> 02:05:23,058
♪死者の街で♪

2191
02:05:23,058 --> 02:05:28,058
♪この病気を治してください♪

2192
02:05:30,245 --> 02:05:32,805
♪死者の街で♪

2193
02:05:32,805 --> 02:05:35,709
♪ (不明瞭) ♪

2194
02:05:35,709 --> 02:05:37,134
♪死者の街♪

2195
02:05:37,134 --> 02:05:40,127
♪ (不明瞭) ♪

2196
02:05:40,127 --> 02:05:43,333
♪あなたの人生はとても大変でしたね♪

2197
02:05:43,333 --> 02:05:48,333
♪ できればいいのですが
あなたの目を見てください♪

2198
02:05:48,862 --> 02:05:49,885
♪わあ♪

2199
02:05:49,885 --> 02:05:51,781
♪彼らは決して嘘をつかない♪

2200
02:05:51,781 --> 02:05:53,086
♪私たちが同じではないことは知っていますよね♪

2201
02:05:53,086 --> 02:05:54,650
♪私がどこから来たのか知らないでしょうね♪

2202
02:05:54,650 --> 02:05:56,050
♪雨に耐えられますか♪

2203
02:05:56,050 --> 02:05:57,989
♪私たちは武装していて危険です♪

2204
02:05:57,989 --> 02:05:59,428
♪痛みについて知っていること♪

2205
02:05:59,428 --> 02:06:01,020
♪うまくできたと思います♪

2206
02:06:01,020 --> 02:06:02,244
♪飲んだ後の2タイム♪

2207
02:06:02,244 --> 02:06:05,662
♪やっと目覚めたね♪

2208
02:06:05,662 --> 02:06:08,113
♪ついにベッドへ♪

2209
02:06:08,113 --> 02:06:09,522
♪ (不明瞭) ♪

2210
02:06:09,522 --> 02:06:10,919
♪それでは、やっと戻ってきました♪

2211
02:06:10,919 --> 02:06:12,531
♪おい、バカか♪

2212
02:06:12,531 --> 02:06:14,081
♪クソッ、計算してみよう♪

2213
02:06:14,081 --> 02:06:15,594
♪ (不明瞭) ♪

2214
02:06:15,594 --> 02:06:17,272
♪あなたをステータスに変えることができますよ♪

2215
02:06:17,272 --> 02:06:18,654
♪それを見てください♪

2216
02:06:18,654 --> 02:06:20,575
♪ (不明瞭) ♪

2217
02:06:20,575 --> 02:06:23,516
♪ ボーイ、私はまだ群れで移動中です♪

2218
02:06:23,516 --> 02:06:25,042
♪まだ動いてるよ♪

2219
02:06:25,042 --> 02:06:26,611
♪ 私が壊れてしまっている限り♪

2220
02:06:26,611 --> 02:06:28,279
♪そしてお金さえあれば♪

2221
02:06:28,279 --> 02:06:29,615
♪なぜ続かないのかわからない♪

2222
02:06:29,615 --> 02:06:31,267
♪いいえ、私たちは同じではありません♪

2223
02:06:31,267 --> 02:06:33,127
♪私がどこから来たのか知らないでしょうね♪

2224
02:06:33,127 --> 02:06:34,650
♪雨に耐えられますか♪

2225
02:06:34,650 --> 02:06:36,374
♪私たちは武装していて危険です♪

2226
02:06:36,374 --> 02:06:38,386
♪痛みについて何を知っていますか♪

2227
02:06:38,386 --> 02:06:39,632
♪うまくできたと思います♪

2228
02:06:39,632 --> 02:06:41,227
♪飲んだ後の2タイム♪

2229
02:06:41,227 --> 02:06:44,727
♪やっと目覚めました♪

2230
02:06:52,769 --> 02:06:57,769
♪ああ、彼らは嘘をつかないよ♪

2231
02:06:58,499 --> 02:07:00,332
♪ああ♪